Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Κι Εγώ Σαν Πόλη (Live)

Κι Εγώ Σαν Πόλη (Live)

Μου λες πως είμαι, μάτια μου
πόλη μενεξεδένια,
στις γειτονιές μου πως μεθάς
την πιο κρυφή σου έννοια.
Μου λες πως είμαι τ′ όνειρο,
τ' ονειροδρόμιό σου,
τη μια ταξίδι στη χαρά
την άλλη στο χαμό σου.
Κι εγώ σαν πόλη αφήνομαι
τη νύχτα του Σαββάτου
να κάνεις στην αγκάλη μου
το γύρο του θανάτου.
Συχνά μου λες τ′ αστεία σου
για να γελώ λιγάκι,
στα Λούνα Παρκ του γέλιου μου
να παίζεις σαν παιδάκι.
Μες στα γρανάζια πιάνεσαι,
θύμα στην αγκαλιά μου.
Κάνεις πως φεύγεις μα γυρνάς
και λιώνεις πιο βαθιά μου.

И я, как город (Live)

Ты говоришь, любимый, что я
город цвета сирени,
что в моих кварталах ты прячешь
свой самый сокровенный смысл.
Ты говоришь, что я – мечта,
твой путь грёз,
то путешествие к радости,
то к твоей гибели.
И я, как город, отдаюсь
ночи субботы,
чтобы ты в моих объятиях
совершил круг смерти.
Часто ты рассказываешь мне шутки,
чтобы я немного посмеялась,
в Луна-парке моего смеха
играешь, как ребенок.
В шестеренки попадаешься,
жертва в моих объятиях.
Делаешь вид, что уходишь, но возвращаешься
и таешь еще глубже во мне.