Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Κι Εγώ Σαν Πόλη

Κι Εγώ Σαν Πόλη

Μου λες πως είμαι, μάτια μου
πόλη μενεξεδένια,
στις γειτονιές μου πως μεθάς
την πιο κρυφή σου έννοια.

Μου λες πως είμαι τ′ όνειρο,
τ' ονειροδρόμιό σου,
τη μια ταξίδι στη χαρά
την άλλη στο χαμό σου.

Κι εγώ σαν πόλη αφήνομαι
τη νύχτα του Σαββάτου
να κάνεις στην αγκάλη μου
το γύρο του θανάτου.

Συχνά μου λες τ′ αστεία σου
για να γελώ λιγάκι,
στα Λούνα Παρκ του γέλιου μου
να παίζεις σαν παιδάκι.

Μες στα γρανάζια πιάνεσαι,
θύμα στην αγκαλιά μου.
Κάνεις πως φεύγεις μα γυρνάς
και λιώνεις πιο βαθιά μου.

Like a City

You tell me, my love
that I'm a violet city,
that you get drunk in my streets
with your most hidden meaning.

You tell me that I'm the dream,
the dream road,
one moment a journey of joy
the next a path to your ruin.

And I, like a city, let myself go
on Saturday night
so that you can make
a round of death in my arms.

You often tell me your jokes
so that I laugh a little,
to play like a child
in the Luna Parks of my laughter.

You get caught in the gears,
a victim in my embrace.
You pretend to leave but you come back
and you melt deeper into me.