Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Μινοράκι

Μινοράκι

Σ' ένα μινοράκι σ' έβαλα κρυφά
πάλι η μουσική θα κάνει θαύματα
γιατί σε θέλω.

Της ψυχής μου ο ήχος είναι αυτός που ακούς
σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους
γιατί σε θέλω.

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.

Το τραγούδι μου γλυκό λυπητερό
Καρυάτιδα να γίνω δεν μπορώ
για να με θέλεις.

Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς
δεν της μοιάζω πια γι' αυτό δε μ' αγαπάς
αχ δε με θέλεις.

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.

Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ' αγαπώ
με θυμό με τρέλα με παράπονο
πόσο σε θέλω.

Μες στο μινοράκι κλείστηκα και γω
στης μειοψηφίας το μικρόκοσμο
γιατί σε θέλω.

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.

Минорак

В минорный лад тебя я заключила тайно,
И вновь музыка творит свои дела,
Ведь я тебя желаю.

Звук моей души – вот то, что ты слышишь,
Тебя я обманываю словами лживыми,
Ведь я тебя желаю.

Так рождаются песни, мой милый,
Боль тебя узнаёт и приходит ближе,
Касается рукой твоих волос,
И ты находишь мужество и поёшь святую песню.

Песня моя сладко-печальна,
Кариатидой стать я не могу,
Чтобы ты меня желал.

Фотографию мою старую хранишь,
Я больше не похожа на неё, поэтому ты меня не любишь,
Ах, не желаешь меня.

Так рождаются песни, мой милый,
Боль тебя узнаёт и приходит ближе,
Касается рукой твоих волос,
И ты находишь мужество и поёшь святую песню.

Тысячу ночей и ещё столько же люблю тебя,
С гневом, с безумием, с обидой,
Как сильно я тебя желаю.

В минорный лад и я сама закрылась,
В мирок меньшинства,
Ведь я тебя желаю.

Так рождаются песни, мой милый,
Боль тебя узнаёт и приходит ближе,
Касается рукой твоих волос,
И ты находишь мужество и поёшь святую песню.