Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Να ζήσω ή να πεθάνω

Να ζήσω ή να πεθάνω

Δεν έχει απόψε η γη φεγγάρι
να βγούνε οι μοναξιές ζευγάρι
να πιάσουν της καρδιάς τ' αγρίμι
κάτω απ' της ξαστεριάς τ' ασήμι
Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
Να ζήσω ή να πεθάνω
Σ' ένα flamenco απάνω
μάτια μου
σαν τρελή φωτιά
που διψάει για μια μαύρη ματιά
Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ
Δεν έχει απόψε η γη κρεβάτια
για κείνους που κοιτούν στα μάτια
κι αν τους ρωτήσεις λένε, ίσως
κάποια μου αγάπη να 'ταν μίσος
Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
θέλει ο έρωτας και ο θάνατος ψυχή
πες το κι άρχισε, ουρανέ μου, μια βροχή
Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ

To Live or to Die

The earth has no moon tonight
for the lonely to pair up
to capture the heart's beast
under the silver moonlight
Life is a vein that beats quickly
To live or to die
On top of a flamenco
My eyes
like a crazy fire
that thirsts for a black gaze
To live or to die
Doing whatever I want with a body
My eyes
to take off
and from the earth
to unite with the light
The earth has no beds tonight
for those who look into each other's eyes
and if you ask them, they say, maybe
some of my love was hatred
Life is a vein that beats quickly
love and death want a soul
say it and start, my sky, a rain
Life is a vein that beats quickly
To live or to die
Doing whatever I want with a body
My eyes
to take off
and from the earth
to unite with the light