Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Να ζήσω ή να πεθάνω

Να ζήσω ή να πεθάνω

Δεν έχει απόψε η γη φεγγάρι
να βγούνε οι μοναξιές ζευγάρι
να πιάσουν της καρδιάς τ' αγρίμι
κάτω απ' της ξαστεριάς τ' ασήμι
Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
Να ζήσω ή να πεθάνω
Σ' ένα flamenco απάνω
μάτια μου
σαν τρελή φωτιά
που διψάει για μια μαύρη ματιά
Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ
Δεν έχει απόψε η γη κρεβάτια
για κείνους που κοιτούν στα μάτια
κι αν τους ρωτήσεις λένε, ίσως
κάποια μου αγάπη να 'ταν μίσος
Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
θέλει ο έρωτας και ο θάνατος ψυχή
πες το κι άρχισε, ουρανέ μου, μια βροχή
Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ

Жить или умереть

Нет сегодня на земле луны,
Чтобы одиночества могли найти пару,
Чтобы укротить зверя в груди,
Под серебром звездной ночи.
Жизнь – пульсирующая вена,
Жить или умереть
В страстном фламенко,
Глаза мои
Как безумный огонь,
Жаждущий твоего темного взгляда.
Жить или умереть,
С телом моим, что бы я ни делала,
Глаза мои,
Взлететь,
И от земли,
Слиться со светом.
Нет сегодня на земле кроватей
Для тех, кто смотрит в глаза,
И если их спросить, они скажут, возможно,
Чья-то любовь была ненавистью.
Жизнь – пульсирующая вена,
Любви и смерти нужна душа,
Скажи это и начни, небо мое, дождь.
Жизнь – пульсирующая вена,
Жить или умереть,
С телом моим, что бы я ни делала,
Глаза мои,
Взлететь,
И от земли,
Слиться со светом.