Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Ο φαντάρος

Ο φαντάρος

Απόψε πήρε άδεια
και με την τσέπη άδεια
τραβάει για την πόλη.
Ρίχνει ένα γεια σου στο φρουρό,
σαλτάρει σ′ ένα φορτηγό,
κι ο χάρος δε γλιτώνει.

Έλα στην παρέα μας, φαντάρε
κάτσε κι ένα ποτηράκι πάρε.

Ξέχνα στρατώνες και σκοπιές
κι από το μπρούσκο της καρδιάς μας πιες. ×3

Η πόλη σαν τη γόησσα
σαν την παλιά αρχόντισσα
ανάβει τα κολιέ της.
Μα σαν τον φέρνει στα στενά
τον κουβεντιάζει η μοναξιά,
τον παίρνει αγκαζέ της.

Έλα στην παρέα μας, φαντάρε
κάτσε κι ένα ποτηράκι πάρε.

Ξέχνα στρατώνες και σκοπιές
κι από το μπρούσκο της καρδιάς μας πιες. ×3

Οι δρόμοι τον κουράσανε,
παράπονα τον πιάσανε,
στο ταβερνάκι μπαίνει.
Κάποιον να βρει για ένα πιοτό,
να 'χουν τον ίδιο τον καημό,
μαζί να δουν πού βγαίνει.

Έλα στην παρέα μας, φαντάρε
κάτσε κι ένα ποτηράκι πάρε.

Ξέχνα στρατώνες και σκοπιές
κι από το μπρούσκο της καρδιάς μας πιες. ×3

The Soldier

Tonight he got a leave,
and with an empty pocket,
he heads for the city.
He throws a hello to the guard,
jumps into a truck,
and the Grim Reaper doesn't run away.

Come to our company, soldier,
sit down and have a drink.

Forget the barracks and the sentry boxes,
and drink from the rough of our hearts. ×3

The city like a sorceress,
like an old mistress,
lights up her necklaces.
But as it brings him to the narrow streets,
loneliness talks to him,
it takes him by the arm.

Come to our company, soldier,
sit down and have a drink.

Forget the barracks and the sentry boxes,
and drink from the rough of our hearts. ×3

The roads tired him,
complaints caught him,
he enters the tavern.
To find someone for a drink,
to have the same sorrow,
to see together where it goes.

Come to our company, soldier,
sit down and have a drink.

Forget the barracks and the sentry boxes,
and drink from the rough of our hearts. ×3