Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Οδός Αριστοτέλους

Οδός Αριστοτέλους

Σάββατο κι απόβραδο
και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ'τις τσέπες μου
φλούδες μανταρίνι
σου 'ριχνα στα μάτια να πόνας

Παίζαν οι μικρότεροι
κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε
στους απάνω δρόμους
τ'Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Βγάζανε τα δίκοχα
οι παλιοί φαντάροι
γέμιζ' η πλατεία από παιδιά
κι ήταν ένα πράσινο
πράσινο φεγγάρι
να σου μαχαιρώνει την καρδιά

Παίζαν οι μικρότεροι
κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε
στους απάνε δρόμους
τ'Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Σάββατο κι απόβραδο
και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ'τις τσέπες μου
φλούδες μανταρίνι
σου 'ριχνα στα μάτια να πονάς

Aristotle Street

Saturday night
and acetylene
in Aristotle Street where you are aging
I took out of my pockets
tangerine peels
I threw them in your eyes to make you suffer

The younger ones were playing
cops and robbers
and Argyro was the leader
and fires were burning
in the streets above
it must have been Saint John's

They took out their clasp knives
the old soldiers
the square was filling up with children
and there was a green
green moon
stabbing your heart

The younger ones were playing
cops and robbers
and Argyro was the leader
and fires were burning
in the streets above
it must have been Saint John's

Saturday night
and acetylene
in Aristotle Street where you are aging
I took out of my pockets
tangerine peels
I threw them in your eyes to make you suffer