Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Οι Κυριακές στην Κατερίνη

Οι Κυριακές στην Κατερίνη

Οι Κυριακές στην Κατερίνη - 1977

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός
1.Χαρούλα Αλεξίου

Οι Κυριακές στην Κατερίνη
φεύγουν μαζί με τη βροχή
και τα μπουλούκια οι θεατρίνοι
παίζουν τη Γκόλφω μοναχοί

Και τα φαντάρια σαν κι εσένα
στριφογυρνάνε στο σταθμό
κι όπου ανταμώνουνε με τραίνα
κάτι τους πνίγει στο λαιμό

Τώρα θα κλαις και θα με ψάχνεις
κι απέ θα γέρνεις στη σκοπιά
σαν τα κλαδιά της πικροδάφνης
που την επνίξαν τα γιαπιά

Les dimanches à Katerini

Les dimanches à Katerini - 1977

Paroles : Lefteris Papadopoulos
Musique : Yannis Spanos
1. Haroula Alexiou

Les dimanches à Katerini
s'en vont avec la pluie
et les groupes de théâtre
jouent Golfo tout seuls

Et les soldats comme toi
tournent en rond à la gare
et chaque fois qu'ils croisent des trains
quelque chose les étouffe dans la gorge

Maintenant tu vas pleurer et me chercher
et tu vas te pencher au loin
comme les branches du laurier-rose
qui ont été étouffées par les broussailles