Οι δικοί μου ξένοι - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Οι δικοί μου ξένοι

Οι δικοί μου ξένοι οι πιο μακρινοί
Είναι αυτοί που ζουν κοντά μου
Τους κοιτάζω, τους αγγίζω, τους μιλώ
Τους ανοίγω την καρδιά μου

Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός
Μες στην άγνωστη ψυχή του
Ο καθένας στη δική του ξενιτιά
Πολεμάει για τη ζωή του

Οι δικοί μου ξένοι
Είν' οι αγαπημένοι

Οι δικοί μου ανθρώποι ζούνε μακριά
Κι από μακριά αγαπάνε
'Ετσι μεγαλώνει ο κόσμος κι η καρδιά
Και θυμόμαστε όπου πάμε

Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός
Κι αδελφή ψυχή γυρεύει
Και στα κρύσταλλα κομμάτια της καρδιάς
Την αλήθεια του λαξεύει

Οι δικοί μου ανθρώποι
Της καρδιάς μου οι τόποι

Meine eigenen Fremden

Meine eigenen Fremden, die am weitesten entfernten
Sind diejenigen, die mir nahe leben
Ich sehe sie an, ich berühre sie, ich spreche mit ihnen
Ich öffne ihnen mein Herz

Aber jeder reist allein
In seiner unbekannten Seele
Jeder in seiner eigenen Fremde
Kämpft um sein Leben

Meine eigenen Fremden
Sind die Geliebten

Meine eigenen Leute leben weit weg
Und lieben aus der Ferne
So wächst die Welt und das Herz
Und wir erinnern uns, wohin wir auch gehen

Aber jeder reist allein
Und sucht eine verwandte Seele
Und in den kristallenen Scherben des Herzens
Meißelt er seine Wahrheit

Meine eigenen Leute
Die Orte meines Herzens