Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Οι μαστόροι

Οι μαστόροι

Είναι οι έρωτες μαστόροι
άγγελοι και διαβόλοι
Σου χτίζουνε κορμιά το βράδυ
από φιλί και χάδι
Κι από βαθιά θα πας ψηλά .αμάν αμάν
Είναι οι έρωτες μαστόροι
πουλιά αγγελιοφόροι
Σου χτίζουνε φωλιές λημέρια
με λόγια σαν μαχαίρια
Κι από βαθιά θα πας ψηλά; .αμάν αμάν
Είναι οι έρωτες μαστόροι
αγάπες μασκοφόροι
Χτίζοντας σε γκρεμίζουν πάλι
από θυμό και ζάλη
Κι από ψηλά θα πας βαθειά;.αμάν αμάν

The Masters

Love is the master builder
both angel and devil
By night it builds for you bodies
from kisses and caresses
And from the depths it'll take you high
Love is the master builder
a messenger dove
It'll build for you nests, hideouts
with words like knives
And from the depths it'll take you high
Love is the master builder
masked lovers
Building while they destroy
from anger and madness
And from the heights it'll take you low