Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Ούζο Όταν Πιεις (Δική Μου Είναι Η Ελλάς)

Ούζο Όταν Πιεις (Δική Μου Είναι Η Ελλάς)

Από το βράδυ ως το πρωί
δική μου είναι η ζωή
κι όλο το κόσμο κατακτώ
φίνο ουζάκι σαν ρουφώ
Όλος ο κόσμος είναι θύμα μου
σαν έχω ούζο και μεθάω
κι οι πολισμάνοι όταν θα με δουν
μελάνι αμολάω
Ούζο όταν πιεις
γίνεσαι ευθύς
βασιλιάς δικτάτορας, Θεός και κοσμοκράτορας
σαν το καλοπιείς
βρε θα ευφρανθείς
κι όλα πια στο κόσμο ρόδινα θε να τα δεις
Δική μου είναι η Ελλάς
που στη κατάντια της γελάς
της λείπει το ένα της ποδάρι
που της το παίξανε στο ζάρι
Εγώ θα γίνω παντοκράτορας
κι ο κόσμος στάχτη αν θα γίνει
ο ένας θα μ' ανάβει το σεβντά
κι ο άλλος θα το σβήνει

Ouzo When You Drink (Greece Is Mine)

From evening till morning
life is mine to own
and I conquer the whole world
when I sip a fine ouzo
The whole world is my victim
when I have ouzo and I get drunk
and when the city dwellers see me
I spew ink
Ouzo when you drink
you become at once
a dictator king, a God and world emperor
when you drink it well
oh you will rejoice
and you will see everything in the world rosy
Greece is mine
where I laugh at her misery
she is missing one leg
that they gambled away
I will become almighty
and if the world turns to dust
one will light my passion
and another will extinguish it