Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Teli Teli Teli

Teli Teli Teli

Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
σ′ έμαθα εντέλει
δε με ρίχνεις πια.
Σ' έμαθα εντέλει
δε με ρίχνεις πια,
χείλια έχεις μέλι
κι άδικη καρδιά.
Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο
να φουμάρω, στο χάρο να δώσω ρουφηξιά.
Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω
πως μου βάλαν κι οι φίλοι μου καρφιά.
Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
μ′ έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Μ' έκανες κουρέλι,
δε σ′ αντέχω πια.
Τούτη η γη σου θέλει
σπίρτο και φωτιά!

Наконец-то, наконец-то

Наконец-то, наконец-то, наконец-то,
фальшивый мир,
я тебя наконец-то поняла,
ты меня больше не сломишь.
Я тебя наконец-то поняла,
ты меня больше не сломишь,
на губах у тебя мед,
а в сердце — злоба.
Принесите мне крепкую сигарету,
чтобы затянуться, смерти дать затяжку.
Принесите мне вина, чтобы забыть,
как даже друзья вонзили в меня ножи.
Наконец-то, наконец-то, наконец-то,
фальшивый мир,
ты превратил меня в тряпку,
я тебя больше не вынесу.
Ты превратил меня в тряпку,
я тебя больше не вынесу.
Эта твоя земля хочет
спички и огня!