Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Τα σταφυλάκια

Τα σταφυλάκια

Στα χείλη να καρπίσουνε τα φιλάκια
σαν τα σταφυλάκια
και στης καρδιάς τον αμπελώνα
τρίγυσέ μου χρόνια
Με κόκκινο κρασί να βάψω τα λόγια
που φοβάμαι να σου πω
να μεθύσω να φωνάξω
πόσο σ′ αγαπώ
Σ' όλους θα το πω πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω
Στα μάτια να δακρύσουνε φυλλοκάρδια
γέμισέ μου τ' άδεια
και της αγάπης το χαλάζι
να λιώνει και να στάζει
Να μην χαλάσει ο καιρός την σοδειά μου
Άιντε Παναγιά μου
Να μεθύσω, να φωνάξω τα μυστικά μου
Σ' όλους θα το πω πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω

Grapes

On my lips may kisses bear fruit
like grapes
and in my heart's vineyard
may you linger for years
With red wine I shall color my words
that I fear to tell you
to get drunk, to shout out
how much I love you
To everyone I shall tell how much I love you
How I have yearned for you, oh come, let me see you
In my eyes let tears fall like leaves of the vine
fill my emptiness
and let love's hail
melt and fall
May the weather not spoil my harvest
Holy Mother, please
Let me get drunk, let me shout out my secrets
To everyone I shall tell how much I love you
How I have yearned for you, oh come, let me see you