Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Τα σταφυλάκια

Τα σταφυλάκια

Στα χείλη να καρπίσουνε τα φιλάκια
σαν τα σταφυλάκια
και στης καρδιάς τον αμπελώνα
τρίγυσέ μου χρόνια
Με κόκκινο κρασί να βάψω τα λόγια
που φοβάμαι να σου πω
να μεθύσω να φωνάξω
πόσο σ′ αγαπώ
Σ' όλους θα το πω πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω
Στα μάτια να δακρύσουνε φυλλοκάρδια
γέμισέ μου τ' άδεια
και της αγάπης το χαλάζι
να λιώνει και να στάζει
Να μην χαλάσει ο καιρός την σοδειά μου
Άιντε Παναγιά μου
Να μεθύσω, να φωνάξω τα μυστικά μου
Σ' όλους θα το πω πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω

Les raisins

Que mes lèvres portent des baisers
comme les raisins
et dans le vignoble de mon cœur
que tu restes des années auprès de moi
Je veux teindre mes mots de vin rouge
que j'ai peur de te dire
pour m'enivrer et crier
à quel point je t'aime
Je le dirai à tout le monde à quel point je t'aime
Combien j'ai désiré être avec toi, oh viens que je te voie
Que mes yeux pleurent des larmes de feuilles
emplis mes vides
et que la grêle de l'amour
fonde et coule
Que le temps n'abîme pas ma récolte
Oh ma Vierge Marie
Que je m'enivre, que je crie mes secrets
Je le dirai à tout le monde à quel point je t'aime
Combien j'ai désiré être avec toi, oh viens que je te voie