Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Τα σταφυλάκια

Τα σταφυλάκια

Στα χείλη να καρπίσουνε τα φιλάκια
σαν τα σταφυλάκια
και στης καρδιάς τον αμπελώνα
τρίγυσέ μου χρόνια
Με κόκκινο κρασί να βάψω τα λόγια
που φοβάμαι να σου πω
να μεθύσω να φωνάξω
πόσο σ′ αγαπώ
Σ' όλους θα το πω πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω
Στα μάτια να δακρύσουνε φυλλοκάρδια
γέμισέ μου τ' άδεια
και της αγάπης το χαλάζι
να λιώνει και να στάζει
Να μην χαλάσει ο καιρός την σοδειά μου
Άιντε Παναγιά μου
Να μεθύσω, να φωνάξω τα μυστικά μου
Σ' όλους θα το πω πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω

Виноградинки

Чтобы на губах созревали поцелуи
словно виноградинки
и в винограднике сердца
звучал твой голос годами
Красным вином окрасить слова
которые боюсь тебе сказать
опьянеть и крикнуть
как сильно я тебя люблю
Всем скажу, как сильно я тебя люблю
Как я соскучилась по тебе, ах, приди, чтобы я тебя увидела
Чтобы в глазах заблестели слезы-листочки
наполни мою пустоту
и град любви
пусть тает и капает
Чтобы погода не испортила мой урожай
Ой, Пресвятая Богородица
Опьянеть, прокричать свои тайны
Всем скажу, как сильно я тебя люблю
Как я соскучилась по тебе, ах, приди, чтобы я тебя увидела