Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Το tango της Νεφέλης

Το tango της Νεφέλης

Το χρυσό κουρελι που στα μαλλιά της
φοραγε η Νεφελη να ξεχωρίζει από
όλους μες στ' αμπέλι ηρθανε δυο
μικροι μικροι αγγελοι και το κλέψανε
Δυο μικροι αγγελοι που στα όνειρά
τους θελαν τη Νεφελη να την ταΐζουνε
ροδι και μέλι να μη θυμαται να ξεχνάει
τι θελει την πλανεψανε
Υακινθοι και κρινα της κλεψαν το
αρωμα και το φορανε και οι ερωτες
πετώντας σαϊτιες την περιγελουν
Μα ο καλός ο Διας της παίρνει το νερό
της εφηβείας την κάνει σύννεφο και τη
σκορπα για να μην τη βρουν
Δυο μικροι αγγελοι που στα όνειρά
τους θελαν τη Νεφελη να την ταΐζουν
ροδι και μελι να μη θυμάται να ξεχναει
τι θελει την πλανεψανε
Το χρυσό κουρελι που στα μαλλιά της
φοραγε η Νεφελη ηρθανε δυο μικροι
αγγελοι και το κλεψανε.

Nepheli's Tango

The golden kerchief that in her hair
Nepheli used to wear, to stand out from
everyone in the vineyard. Two little
angels came and stole it
Two little angels who in their dreams
wanted to feed Nepheli
pomegranate and honey, so she wouldn't remember, so she would forget
what she wants. They misled her
Hyacinths and lilies stole her
fragrance, and they wear it and the lovers
as they fly, shooting arrows at her, mock her
But the good Zeus takes her water
of adolescence, turns her into a cloud, and
scatters her so they won't find her
Two little angels who in their dreams
wanted to feed Nepheli
pomegranate and honey, so she wouldn't remember, so she would forget
what she wants. They misled her
The golden kerchief that in her hair
Nepheli used to wear, two little
angels came and stole it