Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Το tango της Νεφέλης

Το tango της Νεφέλης

Το χρυσό κουρελι που στα μαλλιά της
φοραγε η Νεφελη να ξεχωρίζει από
όλους μες στ' αμπέλι ηρθανε δυο
μικροι μικροι αγγελοι και το κλέψανε
Δυο μικροι αγγελοι που στα όνειρά
τους θελαν τη Νεφελη να την ταΐζουνε
ροδι και μέλι να μη θυμαται να ξεχνάει
τι θελει την πλανεψανε
Υακινθοι και κρινα της κλεψαν το
αρωμα και το φορανε και οι ερωτες
πετώντας σαϊτιες την περιγελουν
Μα ο καλός ο Διας της παίρνει το νερό
της εφηβείας την κάνει σύννεφο και τη
σκορπα για να μην τη βρουν
Δυο μικροι αγγελοι που στα όνειρά
τους θελαν τη Νεφελη να την ταΐζουν
ροδι και μελι να μη θυμάται να ξεχναει
τι θελει την πλανεψανε
Το χρυσό κουρελι που στα μαλλιά της
φοραγε η Νεφελη ηρθανε δυο μικροι
αγγελοι και το κλεψανε.

Танго Нефелы

Золотую ленточку, что в волосах своих
носила Нефела, чтобы выделяться среди
всех в винограднике, пришли два
маленьких ангелочка и украли её.
Два маленьких ангелочка, что в своих снах
желали Нефелу, хотели кормить её
гранатом и мёдом, чтобы она забыла,
что ей нужно, обманули её.
Гиацинты и лилии украли её
аромат и носят его, а её amores,
летая словно стрелы, смеются над ней.
Но добрый Зевс забирает у неё воду
её юности, превращает её в облако и
развеивает, чтобы её не нашли.
Два маленьких ангелочка, что в своих снах
желали Нефелу, хотели кормить её
гранатом и мёдом, чтобы она не помнила, забыла,
чего хочет, обманули её.
Золотую ленточку, что в волосах своих
носила Нефела, пришли два маленьких
ангелочка и украли её.