Paroles et traduction Χρήστος Θηβαίος - Δεν Είμαι Άλλος

Δεν Είμαι Άλλος

Πίσω απ' το φως της μουσικής που ταξιδεύεις
είσαι ολόκληρη αργεντίνικο τανγκό
Και μήτε στ' όνειρό σου πια δε με γυρεύεις
όπως παλιά μ' ένα σκοπό χερουβικό
Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος
Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός
άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος
κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός
Μες τα νεκρά τα καφενεία ρίχνει χιόνι
κι εγώ πενθώ την ερημιά ενός φιλιού
που σαν το ρούχο η αγάπη μας παλιώνει
κι είναι σαν ήχος χαλασμένου πιστολιού
Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος
Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός
άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος
κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός
Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος
Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός
άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος
κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετό

Je ne suis pas un autre

Derrière la lumière de la musique que tu voyages
tu es un tango argentin complet
Et même dans ton rêve, tu ne me cherches plus
comme avant, avec un objectif angélique
Et pour le monde que tu détestes, je ne suis pas un autre
Et pour le monde que tu aimes, je ne suis pas celui-là
d'autres pensaient que j'étais grand
et d'un moineau, je deviendrais un aigle
Dans les cafés morts, la neige tombe
et je pleure la solitude d'un baiser
qui, comme le vêtement, notre amour vieillit
et c'est comme le son d'un pistolet cassé
Et pour le monde que tu détestes, je ne suis pas un autre
Et pour le monde que tu aimes, je ne suis pas celui-là
d'autres pensaient que j'étais grand
et d'un moineau, je deviendrais un aigle
Et pour le monde que tu détestes, je ne suis pas un autre
Et pour le monde que tu aimes, je ne suis pas celui-là
d'autres pensaient que j'étais grand
et d'un moineau, je deviendrais un aigle