Paroles et traduction Χρήστος Θηβαίος - Ο Διάβολος

Ο Διάβολος

Στην πλατεία μιας επαρχίας το πλήθος κοίταγε ενθουσιασμένο
ένα γορίλα που κάτι τσιγγάνοι τον είχαν φέρει φυλακισμένο
δίχως αισχύνη και σεβασμό οι γεροντοκόρες του χωριού
παίζαν αναίσθητα με το ζωο
δε λέω πώς δε λέω πού
Προσοχή στο γορίλα
Ξαφνικά το μεγάλο κλουβί που έγκλειστη ζούσε η κακόμοιρη φύση
απότομα ανοίγει δεν ξέρω γιατί ίσως να το 'χαν άσχημα κλείσει
το τέρας βγαίνοντας έξω από εκεί σκέφτηκε σήμερα θα τ' αναλάβω
μιλούσε για την παρθενιά του
που χρόνια τώρα τον είχε σκλάβο
Προσοχή στο γορίλα
Ο αφέντης ούρλιαξε προσοχή του γορίλα του 'χει σαλέψει
δεν έχει δει ποτέ του μαϊμού γι' αυτό μπορεί να τα μπερδέψει
απ' τους παρόντες τότε ο καθείς σπεύδει τα νότα του να προφυλάξει
οι γεροντοκόρες απέδειξαν πως
άλλο οι ιδέες και άλλο η πράξη
Ο όχλος ομοθυμαδόν ξεχύνεται έντρομος στο δρόμο
μα ένας ψύχραιμος δικαστής και μια γιαγιά δεν είχαν λόγο
και αφού οι υπόλοιποι την είχανε κάνει το θηρίο πάτησε γκάζι
τη γριούλα και το δικαστή
με τέσσερις πήδους τους αρπάζει
Προσοχή στο γορίλα
Αχ αναστέναξε η γιαγιά να πάρει εμένα είναι απίθανο μάλλον
θα 'ταν τελείως παράξενο και δε θα το ευχόμουν εκτός των άλλων
να με μπερδέψει με μια μαϊμού είπε ο δικαστής ενοχλημένος
είναι αδύνατο εντελώς
στο τέλος βγήκε γελασμένος
Απαξιώντας λοιπόν τη γιαγιά το δικαστή σφίγγει με πάθος
και προς τους θάμνους τον τραβά ενώ αυτός του φώναζε κάνεις λάθος
τι ακριβώς συνέβη εκεί πίσω αδυνατώ να αναφέρω εκτενώς
μα με είχε το θέαμα συνεπάρει
τι σφρίγος τι ένταση τι ρυθμός
Προσοχή στο γορίλα
Θα πω μονάχα πως το κορύφωμα που 'χε το αλλόκοτο τούτο δράμα
στρίγγλιζε κλαίγοντας ο δικαστής στα διαλείμματα φώναζε ΜΆΝΑ
φώναζε μάνα σαν το φουκαρά που χθες καταδίκασε για ληστεία
και για κοινό παραδειγματισμό
τον αποκεφάλισε στην πλατεία
Προσοχή στο γορίλα

Le Diable

Sur la place d'une province, la foule regardait avec enthousiasme
un gorille que des gitans avaient amené emprisonné
sans aucune honte ni respect, les vieilles femmes du village
jouaient insensiblement avec l'animal
je ne dis pas comment, je ne dis pas où
Attention au gorille
Soudain, la grande cage dans laquelle vivait la malheureuse nature
s'ouvre brusquement, je ne sais pas pourquoi, peut-être était-elle mal fermée
la bête, sortant de là, pensa : aujourd'hui, je vais m'en occuper
il parlait de sa virginité
qui le tenait esclave depuis des années
Attention au gorille
Le maître hurla : Attention au gorille, il a perdu la tête
il n'a jamais vu de singe, alors il pourrait les confondre
de tous les présents, chacun se précipita pour protéger ses notes
les vieilles femmes ont prouvé que
les idées sont une chose, les actes en sont une autre
La foule se précipite à l'unisson dans la rue, terrifiée
mais un juge calme et une grand-mère n'avaient aucune raison
et après que les autres l'eurent fait, la bête a accéléré
la vieille femme et le juge
en quatre bonds, il les attrape
Attention au gorille
Ah, soupira la grand-mère, me prendre, c'est improbable
ce serait complètement étrange et je ne le souhaiterais pas, entre autres
me confondre avec un singe, dit le juge, irrité
c'est tout à fait impossible
finalement, il est sorti en riant
Méprisant donc la grand-mère, le juge la serre avec passion
et la traîne vers les buissons, alors qu'il lui criait : Tu te trompes
ce qui s'est passé exactement là-bas, je ne peux pas le raconter en détail
mais le spectacle m'avait emporté
quel élan, quelle intensité, quel rythme
Attention au gorille
Je dirai seulement que le point culminant de ce drame étrange
le juge gémissait en pleurant, à intervalles, il criait : MÈRE
il criait mère comme le pauvre type que tu as condamné hier pour vol
et pour servir d'exemple à tous
il l'a décapité sur la place
Attention au gorille