Bokura No Live Kimi to No Life - μ's traduction en allemand

Bokura No Live Kimi to No Life

確かな今よりも新しい夢つかまえたい
大胆に飛び出せばO.K.マイライフ
望みは大きくね
背のびだってば 高く遠く
まぶしいあした抱きしめに行こう
全部叶えよう

そうだよ 信じるだけで
ぐんぐん前に進むよ、君が!

答えなくでいいんだわかるから
胸にえがく場所は同じ
何度でも諦めずに 探すことが僕らの挑戦
元気の温度は下がらない
熱いままで羽ばたいてく
あこがれを語る君の
ゆずらない瞳がだいすき... ダイスキ!

泣いても空の色変わらないし青いままで
いますぐに会いたいねO.K.サンシャイン
並んで感じたい
理屈じゃなく 側にいたら
きもちがぐっと近づく意味が
すぐに伝わるよ

そうだね 誰もがひとつ
持ってる勇気の欠片は、君と!
一緒だってば ずっとね

思い付きでいいから追いかけて
こころ踊る場所を探そう
躓いて起きあがって 見つめあえる嬉しい冒険
笑顔はどこまで届くかな
約束とかいらないけど
いつまでも君といたい
駆け抜けて一緒にきらきら... キラキラ!

答えなくでいいんだわかるから
胸にえがく場所は同じ
何度でも諦めずに 探すことが僕らの挑戦
元気の温度は下がらない
熱いままで羽ばたいてく
あこがれを語る君の
ゆずらない瞳がだいすき... ダイスキ!

Unser Live, ein Leben mit dir

Mehr als die sichere Gegenwart will ich einen neuen Traum ergreifen
Wenn ich mutig losspringe, ist es O.K., mein Leben
Meine Wünsche sind groß, weißt du
Ich strecke mich, hoch und weit
Lass uns das strahlende Morgen umarmen gehen
Lass uns alles wahr machen

Ja, nur durch Glauben allein
Wirst du stetig vorankommen, du!

Du brauchst nicht zu antworten, ich verstehe es
Der Ort, den wir uns im Herzen vorstellen, ist derselbe
Immer wieder zu suchen, ohne aufzugeben, das ist unsere Herausforderung
Die Temperatur unserer Energie sinkt nicht
Wir schwingen uns voller Hitze empor
Deine Augen, die von Sehnsucht sprechen,
Deine unnachgiebigen Augen liebe ich... Ich liebe sie!

Auch wenn ich weine, ändert sich die Farbe des Himmels nicht, er bleibt blau
Ich möchte dich sofort treffen, O.K. Sonnenschein
Ich möchte es nebeneinander spüren
Nicht aus Logik, wenn du an meiner Seite bist,
Die Bedeutung, wie sich unsere Gefühle stark annähern,
Wird sofort verständlich.

Ja, jeder hat ein Stück
Des Mutes, das er besitzt, mit dir!
Wirklich zusammen, für immer, nicht wahr?

Auch wenn es nur eine Laune ist, jage danach,
Lass uns den Ort suchen, der das Herz tanzen lässt.
Stolpern, aufstehen, einander ansehen können – ein freudiges Abenteuer.
Wie weit wird mein Lächeln wohl reichen?
Versprechen brauchen wir keine, aber
Ich möchte für immer bei dir sein.
Lass uns zusammen durchrennen und funkeln... Funkeln!

Du brauchst nicht zu antworten, ich verstehe es
Der Ort, den wir uns im Herzen vorstellen, ist derselbe
Immer wieder zu suchen, ohne aufzugeben, das ist unsere Herausforderung
Die Temperatur unserer Energie sinkt nicht
Wir schwingen uns voller Hitze empor
Deine Augen, die von Sehnsucht sprechen,
Deine unnachgiebigen Augen liebe ich... Ich liebe sie!