Datte Datte Aa Mujo - μ's traduction en anglais

Datte Datte Aa Mujo

いまが 愛しいのよ
さだめに 急かされて
抱きしめる 瞬間に
別れの気配

待ってる ずっと待ってる
さまよう 言葉たち
消さないでと 風の中で
確かめる胸の熱さ

信じたものを 求め
地の果てまで 行く日
止められぬ 生き方を
貫くでしょう？ ただひとり
私は 祈りを捧げる

噫無情... この世界は
悲しみに満ちてる
それでもいい 出会えたことが
喜びなの... そうでしょう？

だから 負けないで
こころを 曲げないで
微笑んだ 貴方には
別れの覚悟

待ってて ずっと待ってて
瞳が 語るのね
思い出の 場所で待つわ
いつか帰るその時まで

どんな明日が 見える？
そうね希望の 明日
止められぬ 生き方で
進むのでしょう？ ただひとり
私は 行方を見守る

噫無情... でも世界は
幸せを望んでる
だってだって 出会いの意味を
感じたいの... 噫無情！

「いつまでも、待っています」
「ほんとうにいちゃうの？」
「夢のなかでも、会いたいよ...！」
「ずっと 一緒だよ」
「祈ってる」
「気をつけてね？」
「待ってる」
「必ず、かえってくるのよ」
「いつかまた、会いましょう」

噫無情... この世界は
悲しみに満ちてる
それでもいい 出会えたことが
喜びなの... そうでしょう？

噫無情... でも世界は
幸せを望んでる
だってだって 出会いの意味を
感じたいの... 噫無情！

Datte Datte Aa Mujo

We cherish this moment now
Urged by fate, we
Embrace the fleeting time
Parting drawing near

Waiting, I'll keep waiting
Wandering words
Don't let them fade in the wind
Confirm the burning in my heart

Seeking what we believe in
Heading to the ends of the earth
An unstoppable way of life
We shall pursue it, all alone
I offer my prayer

Oh, the transience... This world
Is filled with sorrow
But even so, having met
Is joy... Wouldn't you agree?

So don't lose hope
Don't bend your heart
To you, who smiles
The resolve to part

Waiting, I'll keep waiting
Your eyes speak
At the place of memories, I'll wait
Until that day when you return

What kind of tomorrow do you see?
Yes, a hopeful tomorrow
In an unstoppable way of life
We shall advance, all alone
I shall watch over your journey

Oh, the transience... But the world
Yearns for happiness
After all, the meaning of encounters
I want to feel it... Oh, the transience!

“I'll be waiting forever.”
“Are you really leaving?”
“Even in my dreams, I want to meet you...!”
“We'll always be together.”
“I'm praying.”
“Take care, okay?”
“I'll be waiting.”
“I'll definitely come back.”
“Someday, we'll meet again.”

Oh, the transience... This world
Is filled with sorrow
But even so, having met
Is joy... Wouldn't you agree?

Oh, the transience... But the world
Yearns for happiness
After all, the meaning of encounters
I want to feel it... Oh, the transience!