Kodoku na Heaven - μ's traduction en allemand

Kodoku na Heaven

あなたへのHeartBeat
熱く、熱く!

いつもより眠たげなのね
後ろからそっと語りかけるの

聞こえないでしょう?
こころの声は
同じ教室であなたが遠い

見つめることも迷惑ですかと
つぶやいた唇 こぼれる溜め息

とめられない 孤独なHeaven
気づいてと言えないよ
怖れてるHeartbreak
恋を消さないで
私だけの 孤独なHeaven
切なさが愛しいの
あなたへのHeartBeat
熱く熱く、とめられない!

放課後のバス停のまえで
人待ち顔だね相手はだあれ

おんなじクラス 隣のクラス?
知りたい気持ちが痛みに変わる

伝えることはただの夢だから
これ以上望まない 片思(おも)いでいいの

だきしめたい 私のHeaven
求めたりしないから
受けとめるHeartAche
恋(こい)って泣けるのね
うばわないで 私のHeaven
小さくて儚くて
あなたへのHeartBeat
熱い熱い、だきしめたい!

とめられない 孤独なHeaven
気づいてと言えないよ
怖れてるHeartbreak
恋を消さないで
私だけの 孤独なHeaven
切なさが愛しいの
あなたへのHeartBeat
熱く熱く、とめられない! 熱いねHeaven

Einsamer Himmel

Mein Herzschlag für dich
Heiß, heiß!

Du siehst schläfriger aus als sonst, nicht wahr?
Von hinten flüstere ich dich leise an

Du hörst es wohl nicht?
Die Stimme meines Herzens
Im selben Klassenzimmer bist du so fern

Ist es lästig, wenn ich dich ansehe?
Murmelten meine Lippen, ein Seufzer entweicht

Unaufhaltsamer, einsamer Himmel
Ich kann nicht sagen "Bemerk mich doch"
Ich fürchte den Herzschmerz
Lösch diese Liebe nicht aus
Nur mein eigener, einsamer Himmel
Die Wehmut ist mir lieb
Mein Herzschlag für dich
Heiß, heiß, unaufhaltsam!

Vor der Bushaltestelle nach der Schule
Du siehst aus, als würdest du auf jemanden warten, wer mag das sein?

Aus derselben Klasse? Der Nachbarklasse?
Der Wunsch, es zu wissen, wird zu Schmerz

Es dir zu sagen ist nur ein Traum
Mehr verlange ich nicht, einseitige Liebe ist genug

Ich will ihn umarmen, meinen Himmel
Weil ich nichts fordern werde
Ich nehme den Herzschmerz an
Liebe bringt einen wohl zum Weinen, nicht wahr?
Nimm ihn mir nicht weg, meinen Himmel
Er ist so klein und vergänglich
Mein Herzschlag für dich
Heiß, heiß, ich will ihn umarmen!

Unaufhaltsamer, einsamer Himmel
Ich kann nicht sagen "Bemerk mich doch"
Ich fürchte den Herzschmerz
Lösch diese Liebe nicht aus
Nur mein eigener, einsamer Himmel
Die Wehmut ist mir lieb
Mein Herzschlag für dich
Heiß, heiß, unaufhaltsam! Heiß ist er, der Himmel.