LOVELESS WORLD - μ's traduction en allemand

LOVELESS WORLD

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

知りたくはなかった
その優しさとぬくもり
私が戻る世界
永遠の命の闇

初めてよ こんなに誰か （愛しく）
愛しくなる ほどつらくて （泣けるの）
許されない 恋の炎

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

同じ時を生きて
同じ夢を語り合う
願いは叶わぬまま
孤独の中へ帰るわ

微笑んで 冷たい言葉 （かけるの）
冷たい 態度をみせても （切なく）
消せはしない 恋の炎

忘れてよ... 忘れないで...
貴方を抱きしめて
灰になる運命を
選びたいの本当は

忘れてよ... 忘れないで...
どちらも私なの
幸せ願ってると
言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

消えない 消えない この炎
私の中燃える 今も （消せないから）
ここで 抱きしめたい
みんな みんな 忘れたい （愛なの）

忘れてよ... 忘れないで...
貴方を抱きしめて
灰になる運命を
選びたいの本当は

忘れてよ... 忘れないで...
どちらも私なの
幸せ願ってると
言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
幸せを願う （愛してると）

私は独りで （愛してると）
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

LIEBLOSE WELT

Schau mich an... Schau mich nicht an...
Mein Herz schreit.
Von einem Schicksal, das uns nicht vereint,
werden die Erinnerungen zerrissen.

Schau mich an... Schau mich nicht an...
Beides bin ich.
Gib mir einen Abschiedskuss,
ins Land der Traurigkeit,
LIEBLOSE WELT.

Ich wollte es nicht wissen,
diese deine Sanftheit und Wärme.
Die Welt, in die ich zurückkehre,
ist die Dunkelheit ewigen Lebens.

Es ist das erste Mal, dass mir jemand so (lieb ist)
So lieb, dass es schmerzt (dass ich weinen muss).
Die unerlaubte Flamme der Liebe.

Schau mich an... Schau mich nicht an...
Mein Herz schreit.
Von einem Schicksal, das uns nicht vereint,
werden die Erinnerungen zerrissen.

Schau mich an... Schau mich nicht an...
Beides bin ich.
Gib mir einen Abschiedskuss,
ins Land der Traurigkeit,
LIEBLOSE WELT.

Zur gleichen Zeit leben,
die gleichen Träume teilen,
doch der Wunsch bleibt unerfüllt,
ich kehre in die Einsamkeit zurück.

Lächelnd, kalte Worte (spreche ich aus)
Auch wenn ich mich kalt verhalte (ist es schmerzhaft).
Kann ich die Flamme der Liebe nicht löschen.

Vergiss mich... Vergiss mich nicht...
Dich umarmend,
das Schicksal, zu Asche zu werden,
möchte ich eigentlich wählen.

Vergiss mich... Vergiss mich nicht...
Beides bin ich.
Während ich sage,
„Ich wünsche dir Glück“ gehe ich in die Dunkelheit,
LIEBLOSE WELT.

Sie erlischt nicht, erlischt nicht, diese Flamme,
brennt in mir, auch jetzt (weil ich sie nicht löschen kann).
Hier möchte ich dich umarmen.
Alles, alles möchte ich vergessen (es ist Liebe).

Vergiss mich... Vergiss mich nicht...
Dich umarmend,
das Schicksal, zu Asche zu werden,
möchte ich eigentlich wählen.

Vergiss mich... Vergiss mich nicht...
Beides bin ich.
Während ich sage,
„Ich wünsche dir Glück“ gehe ich in die Dunkelheit,
LIEBLOSE WELT.

Schau mich an... Schau mich nicht an...
Mein Herz schreit.
Von einem Schicksal, das uns nicht vereint,
werden die Erinnerungen zerrissen.

Schau mich an... Schau mich nicht an...
Beides bin ich.
Gib mir einen Abschiedskuss,
wünsche dir Glück (ich liebe dich).

Ich bin allein (ich liebe dich)
ins Land der Traurigkeit,
LIEBLOSE WELT.