Ruteshi Kisuki Shiteru - μ's traduction en allemand

Ruteshi Kisuki Shiteru

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る
（あ・い・し・て・る）

努力以外のことで
できること探せば
祈るちから？ それとも魔法？
試す価値があるの

やさしく目を閉じて
キミの頬を撫でる
伝えてふたりのミラクル
求めるこころ

もっと大きな声で
呼んでみたらいいかも
でも大きな声よりも
愛でなんとかなれ！ （プッシュー！）

さかさまのさかさまを 見てごらん
スキは常に キライの裏
かわいくて憎らしい そうよそうよ
それがいわゆる 恋なんです

さかさまのさかさまを 見てごらん
スキですなんて 言えないわ
謎言葉でつぶやく そうようそうよ
気がついてはやく

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る
（あ・い・し・て・る）

予想以上未来
欲しがる欲ばりさん
ねばり強さ？ 負けず嫌い？
あきらめないって思う

なのにキミは今も
いつもと変わらない
教えて気持ちはミステリー
解明しなきゃ

だって会いたい時に
呼んでみても届かない
なら会いにくる呪文

まちがいのまちがいで いいのなら
ハイはたぶん イイエの筈
いとしくて罪深い そうねそうね
それもおそらく 愛なんです

まちがいのまちがいで いいのなら
ハイってすくに 言わせたい
謎言葉はかんたん そうねそうね
10秒でわかるわ

「必ず努力は報われるわ」
「あたって砕けろだよ！」
「あなたに幸運が訪れますように」
「ご武運をいっています」
「いくにゃ〜！」
「が、がんばってくださいね！」
「後悔するんじゃあないわよ」
「ことりが見守ってるからね」
「うちにまかせとき！」

さかさまのさかさまを 見てごらん
スキは常に キライの裏
かわいくて憎らしい そうよそうよ
それがいわゆる 恋なんです

さかさまのさかさまを 見てごらん
スキですなんて 言えないわ
謎言葉でつぶやく そうようそうよ
気がついてはやく

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る
（あ・い・し・て・る）

「愛してる」

Liebe Dich - Verkehrtherum

Ru·te·shi·Ki·su
Du weißt es doch, oder?
Su·ki·shi·te·ru
（I·ch l·i·e·b·e d·i·ch）

Wenn ich nach etwas suche,
Was ich außer Anstrengung tun kann,
Ist es die Kraft des Gebets? Oder Magie?
Es ist einen Versuch wert.

Ich schließe sanft meine Augen,
Streiche über deine Wange.
Übermittle unser beider Wunder,
Das suchende Herz.

Vielleicht sollte ich
Mit lauterer Stimme rufen?
Aber mehr als eine laute Stimme,
Lass die Liebe das irgendwie regeln! (Pschuu!)

Schau dir das Gegenteil vom Gegenteil an.
"Mögen" ist immer die Kehrseite von "Nicht mögen".
Süß und zum Ärgern lieb, ja genau.
Das ist es, was man Liebe nennt.

Schau dir das Gegenteil vom Gegenteil an.
Ich kann doch nicht sagen „Ich mag dich“.
Ich murmle es in geheimnisvollen Worten, ja genau.
Merk es doch endlich!

Ru·te·shi·Ki·su
Du weißt es doch, oder?
Su·ki·shi·te·ru
（I·ch l·i·e·b·e d·i·ch）

Eine Zukunft jenseits der Erwartungen
Wünscht sich dieser gierige Mensch.
Ist es Hartnäckigkeit? Kampfgeist?
Ich denke, ich gebe nicht auf.

Und doch bist du jetzt immer noch
Genau wie immer.
Sag mir, Gefühle sind ein Mysterium,
Ich muss es entschlüsseln.

Denn wenn ich dich rufen will,
Wenn ich dich treffen möchte, erreiche ich dich nicht.
Dann brauche ich einen Zauberspruch, damit du kommst.

Wenn der Fehler vom Fehler in Ordnung ist,
Dann ist "Ja" wahrscheinlich "Nein".
Liebenswert und sündhaft, ja genau.
Auch das ist vermutlich Liebe.

Wenn der Fehler vom Fehler in Ordnung ist,
Möchte ich dich sofort "Ja" sagen lassen.
Geheime Worte sind einfach, ja genau.
Du verstehst es in 10 Sekunden.

"Anstrengung wird sich sicher auszahlen!"
"Einfach drauf los und sehen, was passiert!"
"Möge das Glück dir hold sein."
"Ich wünsche dir viel Erfolg!"
"Los geht's-nya~!"
"B-bitte gib dein Bestes!"
"Wehe, du bereust es."
"Kotori passt auf dich auf."
"Überlass das mir!"

Schau dir das Gegenteil vom Gegenteil an.
"Mögen" ist immer die Kehrseite von "Nicht mögen".
Süß und zum Ärgern lieb, ja genau.
Das ist es, was man Liebe nennt.

Schau dir das Gegenteil vom Gegenteil an.
Ich kann doch nicht sagen „Ich mag dich“.
Ich murmle es in geheimnisvollen Worten, ja genau.
Merk es doch endlich!

Ru·te·shi·Ki·su
Du weißt es doch, oder?
Su·ki·shi·te·ru
（I·ch l·i·e·b·e d·i·ch）

"Ich liebe dich"