Paroles et traduction 高坂穂乃果(CV.新田恵海) - 夢なき夢は夢じゃない

夢なき夢は夢じゃない

風を抜けて走ってく
今日も君は走ってく
汗流す校庭 瞳が追いかける

遠くからどんな時も気がついちゃう
「がんばりましょう！くじけるな！」
こころが叫んでる

本気だったらチャンスはくるよ
つかまえなくちゃ
ときめきが消えないうちに

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

雨の粒が光ってる
君の顔に光ってる
泥まみれボールを 拭いてあげたくなる

こんな日も元気出して行かなくちゃね
「がんばりましょう！ふんばれよ！」
こころで抱きしめる

真剣なんだね 目の輝き
まぶしいほどさ
戦いの炎が燃える

いま I wish fight! 君が向かう
場所へと背中押すよ
一番が見える それは君さ！
I wish fight! 私の応援
かならず君を守るんだよ
どんな強敵がこようと
夢は勝つんだ勝てるんだ

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

A Dream Without a Dreamer is No Dream

Running through the wind
Today, too, you're running
Your sweat glistens on the school grounds, my eyes follow

From afar, I always notice you
“Let's do our best! Don't give up!”
My heart cries out

If you're serious, your chance will come
You have to catch it
Before the thrill fades away

Look, I say fight! For you
I'll push you forward with a smile
Become number one, that's who you are!
I say fight! My support
Will always be filled with passion
That's why you will never lose
A dream without a dreamer is no dream

The raindrops are shining
On your face, they're shining
I want to wipe away the mud-covered ball

On a day like this, I have to cheer up and go
“Let's do our best! Let's hang in there!”
I embrace you in my heart

You're serious, the sparkle in your eyes
Is so dazzling
The flames of battle burn

Now, I wish fight! The place you're headed
I'll push you forward
You can see number one, that's who you are!
I wish fight! My support
Will always protect you
No matter how strong the enemies are
Your dream will win, it will triumph

Look, I say fight! For you
I'll push you forward with a smile
Become number one, that's who you are!
I say fight! My support
Will always be filled with passion
That's why you will never lose
A dream without a dreamer is no dream