Paroles et traduction μ's - さようならへさよなら!

さようならへさよなら!

始まりの場所では
おんなじ空の色なのかな
あれから何度も見上げて
誓いを立てたものさ

なにができるのだろう
迷いながらここまで来て
君がいたからできたんだよ
出会えてよかった

喜び分かち合い
悔しさは明日へのパワー
駆け抜けてきたから
後悔なんて感じないのさ

僕たちは 懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ
もしもの時まで

いまはいまの楽しさで
はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！
なんて 無茶苦茶を 言いたくなった...

心に君がいて
それはこれからも変わらない
じゃあ変わるのはなんだろう
時の流れと願い？

見慣れた道でさえ
季節のひかりで揺らめく
君の瞳も語ってるね
つぎのたくらみを

悲しみ忘れ去ろう
愛しさで胸はいっぱいさ
まだ駆け抜けるから
どこまでも 一緒だと 約束すらいらない

ありふれた 言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの
意味だよ そうなるよ...

いまはいまを楽しんで
さわぎたいなみんなも
さようならへさよなら！
それは 大胆な 未来の "Hello!"

ありふれた 言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの
意味だよ そうなるよ...

僕たちは 懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ
もしもの時まで

いまはいまの楽しさで
はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！
なんて 無茶苦茶を 言いたくなった...
言っちゃえばいいね！

Прощай, прощай!

Там, где все начиналось,
Такое же небо, наверное?
С тех пор я много раз смотрела вверх,
Давая себе обещания.

Что я могу сделать?
С сомнениями я пришла сюда,
И все получилось благодаря тебе.
Я рада, что мы встретились.

Разделяя радость,
Превращая горечь в силу для завтра,
Мы так долго бежали,
Что я не чувствую сожалений.

Вместо того, чтобы погружаться в ностальгию,
Мы будем смеяться, зная, что встретимся снова.
Давай оставим прощание
На самый крайний случай.

Сейчас я хочу веселиться
И резвиться с тобой.
Прощай, прощай!
Мне вдруг захотелось сказать эту глупость...

Ты в моем сердце,
И это никогда не изменится.
Так что же изменится?
Течение времени и желания?

Даже привычная дорога
Мерцает в свете разных времен года.
Твои глаза тоже говорят
О следующих замыслах.

Забудем о печали,
Моя грудь полна нежности.
Мы все еще бежим,
И нам даже не нужно обещание, что мы всегда будем вместе.

Это банальные слова, поэтому я не буду их говорить.
Мне грустно их говорить, поэтому я промолчу.
Прощай – это значит "до скорой встречи".
Так и будет...

Сейчас я хочу наслаждаться моментом
И шуметь вместе с тобой.
Прощай, прощай!
Это смелый "Привет!" из будущего.

Это банальные слова, поэтому я не буду их говорить.
Мне грустно их говорить, поэтому я промолчу.
Прощай – это значит "до скорой встречи".
Так и будет...

Вместо того, чтобы погружаться в ностальгию,
Мы будем смеяться, зная, что встретимся снова.
Давай оставим прощание
На самый крайний случай.

Сейчас я хочу веселиться
И резвиться с тобой.
Прощай, прощай!
Мне вдруг захотелось сказать эту глупость...
Можно и сказать!