Болить душа - Іво Бобул traduction en anglais

Болить душа

Тобі я не суддя, який не зна жалю
Тебе любив, любив і, може, ще люблю
Та не моя вина, ой, не моя вина
Що нас обман обвив, як чорна пелена
Як чорна пелена

Болить, болить душа, ну, що сказати, що зробити нині нам?
Мені ти не чужа, але я гордість за утіху не віддам
А дощ, неначе плач, дощить на серці та клекоче буревій
Прости мені, пробач, що ти вже не моя і я уже не твій!

Я не господар твій, таких не маю прав
А грішний лише тим, що так тебе кохав
Чому мою любов не зрозуміла ти?
Ти вільна птаха вже, лети собі, лети
Лети собі, лети

Болить, болить душа, ну, що сказати, що зробити нині нам?
Мені ти не чужа, але я гордість за утіху не віддам
А дощ, неначе плач, дощить на серці та клекоче буревій
Прости мені, пробач, що ти вже не моя і я уже не твій!

Тобі я не суддя, який не зна жалю
Тебе любив, любив, і, може, ще люблю

Aching Soul

I'm not your judge, devoid of pity,
I loved you, loved you, and maybe still do.
But it's not my fault, oh, it's not my fault,
That deceit enveloped us, like a black shroud,
Like a black shroud.

My soul aches, aches, what can I say, what can we do now?
You're not a stranger to me, but I won't trade my pride for solace.
And the rain, like tears, falls on my heart, and a storm rages within.
Forgive me, pardon me, that you're no longer mine, and I'm no longer yours!

I'm not your master, I have no such rights,
My only sin is that I loved you so.
Why didn't you understand my love?
You're a free bird now, fly away, fly,
Fly away, fly.

My soul aches, aches, what can I say, what can we do now?
You're not a stranger to me, but I won't trade my pride for solace.
And the rain, like tears, falls on my heart, and a storm rages within.
Forgive me, pardon me, that you're no longer mine, and I'm no longer yours!

I'm not your judge, devoid of pity,
I loved you, loved you, and maybe still do.