Вогонь мого кохання - Іво Бобул traduction en allemand

Вогонь мого кохання

Запалив я у серці вогонь
Запалив я багаття в душі
Від тепла твоїх ніжних долонь
Ти згасити його не спіши

Хай вогонь у пітьмі засвітить
Хай вогонь мені світить в житті
Може, іскорка з нього злетить
Під твоїми сяйне ворітьми

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Вийдеш з хати, її приголуб
Не лякайся, що губи спече
Якщо я ще хоч трошечки люб
Поцілуй, як колись, гаряче

А, якщо вже забула мене
В тому, може, вина не твоя
Хай ця іскра твій дім обмине
Від багаття згорю тільки я!

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Das Feuer meiner Liebe

Ich entzündete ein Feuer in meinem Herzen,
Ich entfachte ein Feuer in meiner Seele,
Von der Wärme deiner zarten Hände,
Beeile dich nicht, es zu löschen.

Lass das Feuer in der Dunkelheit leuchten,
Lass das Feuer mir im Leben leuchten,
Vielleicht fliegt ein Funke davon,
Und erstrahlt vor deinen Toren.

Lösche nicht, lösche nicht das von mir entfachte Feuer,
Darin lodert mein vom Schicksal geschenktes Glück,
Darin verbrennen meine Gefühle, doch ohne sie sehe ich kein Leben,
Ich werde für immer in dir bleiben, wie der letzte Funke!

Du wirst aus dem Haus treten, liebkose ihn,
Fürchte dich nicht, dass er deine Lippen verbrennt,
Wenn ich noch ein kleines bisschen geliebt werde,
Küsse mich, wie einst, heiß.

Und wenn du mich schon vergessen hast,
Ist das vielleicht nicht deine Schuld,
Möge dieser Funke dein Haus verschonen,
Am Feuer werde nur ich verbrennen!

Lösche nicht, lösche nicht das von mir entfachte Feuer,
Darin lodert mein vom Schicksal geschenktes Glück,
Darin verbrennen meine Gefühle, doch ohne sie sehe ich kein Leben,
Ich werde für immer in dir bleiben, wie der letzte Funke!

Lösche nicht, lösche nicht das von mir entfachte Feuer,
Darin lodert mein vom Schicksal geschenktes Glück,
Darin verbrennen meine Gefühle, doch ohne sie sehe ich kein Leben,
Ich werde für immer in dir bleiben, wie der letzte Funke!