Paroles et traduction Іво Бобул - Вогонь мого кохання

Вогонь мого кохання

Запалив я у серці вогонь
Запалив я багаття в душі
Від тепла твоїх ніжних долонь
Ти згасити його не спіши

Хай вогонь у пітьмі засвітить
Хай вогонь мені світить в житті
Може, іскорка з нього злетить
Під твоїми сяйне ворітьми

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Вийдеш з хати, її приголуб
Не лякайся, що губи спече
Якщо я ще хоч трошечки люб
Поцілуй, як колись, гаряче

А, якщо вже забула мене
В тому, може, вина не твоя
Хай ця іскра твій дім обмине
Від багаття згорю тільки я!

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Огонь моей любви

Зажёг я в сердце огонь,
Зажёг я костёр в душе,
От тепла твоих нежных ладоней
Ты погасить его не спеши.

Пусть огонь во тьме засветит,
Пусть огонь мне светит в жизни,
Может, искорка с него слетит
Под твоими сияя вратами.

Не гаси, не гаси во мгновение зажжённый мной костёр,
В нём пылает моё, подаренное судьбою, счастье,
В нём сгорают мои чувства, но без них я не вижу жизни,
Я останусь навеки в тебе, словно искорка последняя!

Выйдешь из дома, его приласкай,
Не бойся, что губы обожжёт,
Если я ещё хоть чуточку люблю,
Поцелуй, как когда-то, горячо.

А, если уж забыла меня,
В этом, может, вина не твоя,
Пусть эта искорка дом твой минует,
От костра сгорю только я!

Не гаси, не гаси во мгновение зажжённый мной костёр,
В нём пылает моё, подаренное судьбою, счастье,
В нём сгорают мои чувства, но без них я не вижу жизни,
Я останусь навеки в тебе, словно искорка последняя!

Не гаси, не гаси во мгновение зажжённый мной костёр,
В нём пылает моё, подаренное судьбою, счастье,
В нём сгорают мои чувства, но без них я не вижу жизни,
Я останусь навеки в тебе, словно искорка последняя!