Емігрантка - Іво Бобул traduction en allemand

Емігрантка

А там, за синім небосхилом
Любов з весню одцвіла
Роки пройшли та образ милий
На серці тугу навіва

Ми вже не діти, наші діти
До хати внуків привели
Та ми не можемо старіти
Бо в серці юність зберегли

Пройшли роки та в серці згадка
Як човен в морі, вирина
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?

А там вже літо, пізнє літо
Ледь прохолоду навіва
Любов'ю серця не зігріти
Якщо в душі уже зима

Ми вже не діти, наші діти
До хати внуків привели
Та ми не можемо старіти
Бо в серці юність зберегли

Пройшли роки та в серці згадка
Як човен в морі, вирина
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?

Emigrantin

Dort, hinter dem blauen Horizont,
ist die Liebe mit dem Frühling verblüht.
Die Jahre vergingen, doch das liebliche Bild
weckt Wehmut im Herzen.

Wir sind keine Kinder mehr, unsere Kinder
haben Enkel ins Haus gebracht.
Doch wir können nicht altern,
weil wir die Jugend im Herzen bewahrt haben.

Die Jahre vergingen, doch die Erinnerung im Herzen
taucht auf wie ein Boot im Meer.
Wie lebt es sich, Emigrantin,
du Frühling meiner Jugend?
Wie lebt es sich, Emigrantin,
du Frühling meiner Jugend?

Und dort ist schon Sommer, Spätsommer,
der kaum Kühle bringt.
Mit Liebe kann man das Herz nicht wärmen,
wenn in der Seele schon Winter ist.

Wir sind keine Kinder mehr, unsere Kinder
haben Enkel ins Haus gebracht.
Doch wir können nicht altern,
weil wir die Jugend im Herzen bewahrt haben.

Die Jahre vergingen, doch die Erinnerung im Herzen
taucht auf wie ein Boot im Meer.
Wie lebt es sich, Emigrantin,
du Frühling meiner Jugend?
Wie lebt es sich, Emigrantin,
du Frühling meiner Jugend?