Емігрантка - Іво Бобул traduction en anglais

Емігрантка

А там, за синім небосхилом
Любов з весню одцвіла
Роки пройшли та образ милий
На серці тугу навіва

Ми вже не діти, наші діти
До хати внуків привели
Та ми не можемо старіти
Бо в серці юність зберегли

Пройшли роки та в серці згадка
Як човен в морі, вирина
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?

А там вже літо, пізнє літо
Ледь прохолоду навіва
Любов'ю серця не зігріти
Якщо в душі уже зима

Ми вже не діти, наші діти
До хати внуків привели
Та ми не можемо старіти
Бо в серці юність зберегли

Пройшли роки та в серці згадка
Як човен в морі, вирина
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?

Emigrant Woman

And there, beyond the blue sky,
Love faded with the spring.
Years have passed, but your sweet image
Brings sadness to my heart.

We are no longer children, our children
Have brought grandchildren to our home.
But we cannot grow old,
For we have kept youth in our hearts.

Years have passed, but the memory in my heart,
Like a boat at sea, surfaces.
How are you living, emigrant woman,
The spring of my youth?
How are you living, emigrant woman,
The spring of my youth?

And there, it's summer now, late summer,
Barely bringing a breeze of coolness.
A heart cannot be warmed by love,
If winter has already settled in the soul.

We are no longer children, our children
Have brought grandchildren to our home.
But we cannot grow old,
For we have kept youth in our hearts.

Years have passed, but the memory in my heart,
Like a boat at sea, surfaces.
How are you living, emigrant woman,
The spring of my youth?
How are you living, emigrant woman,
The spring of my youth?