Листопад - Іво Бобул traduction en allemand

Листопад

Все було у житті поміж нас
І цілунки, і радість встрічань
А сьогодні вже осені час
Що приносить в дім крила прощань

До плеча я твого притулюсь
І зігрію осіннім теплом
З вуст прив'ялих нектару нап'юсь
Глянь, який листопад за вікном

Листопад, листопад, ех, який за вікном листопад
Знову золотом листя стежки застеляє
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки пара лелек над гніздом ще кружляє

Листопад, листопад, ех, який за вікном листопад
Знову золотом листя стежки застеляє
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки пара лелек над гніздом ще кружляє

І в душі вже давно листопад
Облітають, як листя, роки
Відшумів літній наш зорепад
Згасли мрій моїх юних зірки

Хоч уже листопад за вікном
І листопад у моєму житті
І моїм найсвятішим гріхом
І оберегом став ти моїм

Листопад, листопад, ех, який за вікном листопад
Знову золотом листя стежки застеляє
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки пара лелек над гніздом ще кружляє

Листопад, листопад, ех, який у житті листопад
Що було дорогим, свою цінність втрачає
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки наша любов, як зоря, не згасає

Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки наша любов, як зоря, не згасає

Blattfall

Alles war in unserem Leben,
Küsse und die Freude der Begegnung,
Und heute ist schon die Zeit des Herbstes,
Der die Flügel des Abschieds ins Haus bringt.

An deine Schulter lehne ich mich,
Und wärme dich mit herbstlicher Wärme,
Von deinen welken Lippen trinke ich Nektar,
Schau, welcher Blattfall draußen vor dem Fenster ist.

Blattfall, Blattfall, ach, was für ein Blattfall vor dem Fenster,
Wieder bedeckt das Laub die Wege mit Gold,
Der Herbst streut Trauer und das purpurne Feuer des Blattfalls,
Nur ein Storchenpaar kreist noch über dem Nest.

Blattfall, Blattfall, ach, was für ein Blattfall vor dem Fenster,
Wieder bedeckt das Laub die Wege mit Gold,
Der Herbst streut Trauer und das purpurne Feuer des Blattfalls,
Nur ein Storchenpaar kreist noch über dem Nest.

Und in der Seele ist schon längst Blattfall,
Wie Blätter fallen die Jahre ab,
Vorbei ist unser sommerlicher Sternenfall,
Verloschen sind die Sterne meiner jungen Träume.

Obwohl schon Blattfall vor dem Fenster ist,
Und Blattfall in meinem Leben,
Bist du meine heiligste Sünde,
Und mein Talisman geworden.

Blattfall, Blattfall, ach, was für ein Blattfall vor dem Fenster,
Wieder bedeckt das Laub die Wege mit Gold,
Der Herbst streut Trauer und das purpurne Feuer des Blattfalls,
Nur ein Storchenpaar kreist noch über dem Nest.

Blattfall, Blattfall, ach, was für ein Blattfall im Leben,
Was teuer war, verliert seinen Wert,
Der Herbst streut Trauer und das purpurne Feuer des Blattfalls,
Nur unsere Liebe, wie ein Stern, erlischt nicht.

Der Herbst streut Trauer und das purpurne Feuer des Blattfalls,
Nur unsere Liebe, wie ein Stern, erlischt nicht.