Paroles et traduction Іво Бобул - Марічка

Марічка

В'ється, наче змійка, неспокійна річка
Тулиться близенько до підніжжя гір
А на тому боці — там живе Марічка
В хаті, що сховалась у зелений бір
А на тому боці — там живе Марічка
В хаті, що сховалась у зелений бір

Як із хати вийде, на порозі стане
Аж блищить красою широчінь ріки
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне
"Хоч скачи у воду" — кажуть парубки
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне
"Хоч скачи у воду" — кажуть парубки, "воу"

Не питайте, хлопці, чом я одинокий
Берегом так пізно мовчазний ходжу?
А на тому боці загубив я спокій
Та туди дорогу, я не находжу
А на тому боці загубив я спокій
Та туди дорогу, я не находжу

Та нехай сміється неспокійна річка
Все одно на той бік, я путі знайду
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко?
Я до твого серця кладку прокладу"
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко?
Я до твого серця кладку прокладу"

Mariichka

The restless river winds like a snake,
Snuggling close to the foot of the mountains.
And on the other side, there lives Mariichka,
In a house hidden in the green forest.
And on the other side, there lives Mariichka,
In a house hidden in the green forest.

When she steps out of the house, stands on the threshold,
The expanse of the river shines with beauty.
And when she smiles, and glances from under her brow,
"You could jump into the water," the lads say.
And when she smiles, and glances from under her brow,
"You could jump into the water," the lads say, "wow".

Don't ask, lads, why I'm lonely,
Why I walk silently along the shore so late?
On the other side, I've lost my peace,
And I can't find the way there.
On the other side, I've lost my peace,
And I can't find the way there.

Let the restless river laugh,
I'll find a way to the other side anyway.
"Do you hear, do you not hear, charming Mariichka?
I will build a bridge to your heart."
"Do you hear, do you not hear, charming Mariichka?
I will build a bridge to your heart."