Paroles et traduction Іво Бобул - Марічка

Марічка

В'ється, наче змійка, неспокійна річка
Тулиться близенько до підніжжя гір
А на тому боці — там живе Марічка
В хаті, що сховалась у зелений бір
А на тому боці — там живе Марічка
В хаті, що сховалась у зелений бір

Як із хати вийде, на порозі стане
Аж блищить красою широчінь ріки
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне
"Хоч скачи у воду" — кажуть парубки
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне
"Хоч скачи у воду" — кажуть парубки, "воу"

Не питайте, хлопці, чом я одинокий
Берегом так пізно мовчазний ходжу?
А на тому боці загубив я спокій
Та туди дорогу, я не находжу
А на тому боці загубив я спокій
Та туди дорогу, я не находжу

Та нехай сміється неспокійна річка
Все одно на той бік, я путі знайду
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко?
Я до твого серця кладку прокладу"
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко?
Я до твого серця кладку прокладу"

Маричка

Вьётся, словно змейка, река непокойная,
Жмётся близко к подножию гор.
А на том берегу — там живёт Маричка,
В доме, что скрылся в зелёном бору.
А на том берегу — там живёт Маричка,
В доме, что скрылся в зелёном бору.

Как из дома выйдет, на пороге встанет,
Так и блещет красой реки простор.
А как улыбнётся, да ещё из-под лба глянет —
"Хоть прыгай в воду!" — говорят парни.
А как улыбнётся, да ещё из-под лба глянет —
"Хоть прыгай в воду!" — говорят парни, "вау".

Не спрашивайте, парни, почему я одинокий,
Берегом так поздно молчаливый брожу?
А на том берегу потерял я покой,
Да туда дорогу я не нахожу.
А на том берегу потерял я покой,
Да туда дорогу я не нахожу.

Пусть смеётся река непокойная,
Всё равно на тот берег я путь найду.
"Слышишь, иль не слышишь, чаровница Маричка?
К твоему сердцу мостик проложу".
"Слышишь, иль не слышишь, чаровница Маричка?
К твоему сердцу мостик проложу".