Paroles et traduction Іво Бобул - Моя любов, моя журба

Моя любов, моя журба

Ти розкажи мені, мила, чарівна жінко
Чом у твоїх очах б'ється крильми журба?
Хто образив тебе боляче та гірко?
Чи ненавмисно я, а чи твоя судьба?

Моя любов, твоя журба, як дві лози переплелись
Візьми любов, віддай журбу, бо ми навік уже зійшлись!
Моя любов — моя журба!
Твоя судьба — моя судьба!

Я обніму тебе, душу твою зігрію
І розтоплю в очах сині льоди журби
Наче на сповіді я тебе зрозумію
Радо зів'єм в одну дві наші судьби

Моя любов, твоя журба, як дві лози переплелись
Візьми любов, віддай журбу, бо ми навік уже зійшлись!
Моя любов — моя журба!
Твоя судьба — моя судьба!

Моя любов, твоя журба, як дві лози переплелись
Візьми любов, віддай журбу, бо ми навік уже зійшлись!
Моя любов — моя журба!
Твоя судьба — моя судьба!

Моя любов! Моя судьба!

Моя любовь, моя печаль

Ты расскажи мне, милая, очаровательная женщина,
Почему в твоих глазах бьётся крыльями печаль?
Кто обидел тебя так больно и горько?
Неужели я ненароком, или же твоя судьба?

Моя любовь, твоя печаль, как две лозы переплелись.
Возьми любовь, отдай печаль, ведь мы навеки уже сошлись!
Моя любовь — моя печаль!
Твоя судьба — моя судьба!

Я обниму тебя, душу твою согрею
И растоплю в глазах синие льды печали.
Словно на исповеди я тебя пойму,
Радо сольём в одну две наши судьбы.

Моя любовь, твоя печаль, как две лозы переплелись.
Возьми любовь, отдай печаль, ведь мы навеки уже сошлись!
Моя любовь — моя печаль!
Твоя судьба — моя судьба!

Моя любовь, твоя печаль, как две лозы переплелись.
Возьми любовь, отдай печаль, ведь мы навеки уже сошлись!
Моя любовь — моя печаль!
Твоя судьба — моя судьба!

Моя любовь! Моя судьба!