Розмова з тобою - Іво Бобул traduction en allemand

Розмова з тобою

Мені вже, певно, так судилось
Стрічатись й розлучатись знов
Згорнувши руки, ніби крила
До тебе знову я прийшов

В розлуках наших та прощаннях
Я признаюсь, моя вина
Та мовлю вперше і востаннє
Для мого серця ти одна!

Я приходжу, я іду до тебе знову
На душевну, як на сповіді, розмову
Я приходжу, щоб тобі ще раз сказати
Що у цілім світі ти – найбільше свято

Тобі доземно я вклонюся
За те, що довго ждеш мене
І власній долі посміхнуся
Щоб забувалося сумне

Біжить моя любов по сліду
І я благаю, підожди
Колись до тебе я приїду
Щоб залишитись назавжди, назавжди!

Я приходжу, я іду до тебе знову
На душевну, як на сповіді, розмову
Я приходжу, щоб тобі ще раз сказати
Що у цілім світі ти – найбільше свято

Я приходжу, я іду до тебе знову
На душевну, як на сповіді, розмову
Я приходжу, щоб тобі ще раз сказати
Що у цілім світі ти – найбільше свято

Gespräch mit dir

Mir ist es wohl so bestimmt,
Mich zu treffen und wieder zu trennen.
Mit verschränkten Armen, wie Flügel,
Bin ich wieder zu dir gekommen.

In unseren Trennungen und Abschieden,
Gebe ich zu, liegt meine Schuld.
Doch ich sage zum ersten und letzten Mal,
Für mein Herz bist du die Einzige!

Ich komme, ich gehe wieder zu dir,
Zu einem aufrichtigen Gespräch, wie zur Beichte.
Ich komme, um dir noch einmal zu sagen,
Dass du auf der ganzen Welt das größte Fest bist.

Ich verneige mich tief vor dir,
Dafür, dass du lange auf mich wartest.
Und ich lächle meinem Schicksal zu,
Damit das Traurige vergessen wird.

Meine Liebe läuft meiner Spur nach,
Und ich flehe, warte.
Eines Tages werde ich zu dir kommen,
Um für immer zu bleiben, für immer!

Ich komme, ich gehe wieder zu dir,
Zu einem aufrichtigen Gespräch, wie zur Beichte.
Ich komme, um dir noch einmal zu sagen,
Dass du auf der ganzen Welt das größte Fest bist.

Ich komme, ich gehe wieder zu dir,
Zu einem aufrichtigen Gespräch, wie zur Beichte.
Ich komme, um dir noch einmal zu sagen,
Dass du auf der ganzen Welt das größte Fest bist.