Скажи любила - Іво Бобул traduction en allemand

Скажи любила

В мені звучить якийсь мотив
Давно душа так не страждала
Чи ти любила, чи я любив?
Чи просто з ночі скрипка грала?

Вже захололо очей тепло
Вже загубивсь привітний вираз
Усе минуло, все відійшло
Німе питання залишилось

Скажи любила ти чи ні?
Чи просто гралася словами
Які згоріли у вогні
Десь посередині між нами

Скажи любила ти чи ні?
Це хитра маска, чи потреба?
О, як важливо знать мені
Щоб знов повірити у себе
Щоб знов повірити у себе

В житті медовість віддійшла
Її неначе хвиля змила
І тільки тиша, і слова
І запитання: "Чи любила?"

Скажи любила ти чи ні?
Чи просто гралася словами
Які згоріли у вогні
Десь посередині між нами

Скажи любила ти чи ні?
Це хитра маска, чи потреба?
О, як важливо знать мені
Щоб знов повірити у себе
Щоб знов повірити у себе

В мені звучить якийсь мотив
Давно душа так не страждала
Чи ти любила, чи я любив?
Чи просто з ночі скрипка грала?

Вже захололо очей тепло
Вже загубивсь привітний вираз
Усе минуло, все відійшло
Німе питання залишилось

Скажи любила ти чи ні?
Чи просто гралася словами
Які згоріли у вогні
Десь посередині між нами

Скажи любила ти чи ні?
Це хитра маска, чи потреба?
О, як важливо знать мені
Щоб знов повірити у себе

Скажи любила ти чи ні?
Скажи любила ти чи ні?

Скажи любила ти чи ні?
Це хитра маска, чи потреба?
О, як важливо знать мені
Щоб знов повірити у себе
Щоб знов повірити у себе

Sag, hast du geliebt

In mir erklingt ein Motiv,
So lange hat meine Seele nicht gelitten.
Hast du geliebt, oder habe ich geliebt?
Oder spielte einfach die Geige in der Nacht?

Die Wärme der Augen ist schon erkaltet,
Der freundliche Ausdruck ist schon verloren.
Alles ist vorbei, alles ist vergangen,
Nur die stumme Frage ist geblieben.

Sag, hast du geliebt oder nicht?
Oder hast du nur mit Worten gespielt,
Die im Feuer verbrannt sind,
Irgendwo zwischen uns?

Sag, hast du geliebt oder nicht?
Ist es eine listige Maske oder ein Bedürfnis?
Oh, wie wichtig ist es für mich zu wissen,
Um wieder an mich selbst zu glauben,
Um wieder an mich selbst zu glauben.

Die Süße des Lebens ist vergangen,
Als hätte eine Welle sie weggespült.
Und nur Stille und Worte,
Und die Frage: "Hast du geliebt?"

Sag, hast du geliebt oder nicht?
Oder hast du nur mit Worten gespielt,
Die im Feuer verbrannt sind,
Irgendwo zwischen uns?

Sag, hast du geliebt oder nicht?
Ist es eine listige Maske oder ein Bedürfnis?
Oh, wie wichtig ist es für mich zu wissen,
Um wieder an mich selbst zu glauben,
Um wieder an mich selbst zu glauben.

In mir erklingt ein Motiv,
So lange hat meine Seele nicht gelitten.
Hast du geliebt, oder habe ich geliebt?
Oder spielte einfach die Geige in der Nacht?

Die Wärme der Augen ist schon erkaltet,
Der freundliche Ausdruck ist schon verloren.
Alles ist vorbei, alles ist vergangen,
Nur die stumme Frage ist geblieben.

Sag, hast du geliebt oder nicht?
Oder hast du nur mit Worten gespielt,
Die im Feuer verbrannt sind,
Irgendwo zwischen uns?

Sag, hast du geliebt oder nicht?
Ist es eine listige Maske oder ein Bedürfnis?
Oh, wie wichtig ist es für mich zu wissen,
Um wieder an mich selbst zu glauben.

Sag, hast du geliebt oder nicht?
Sag, hast du geliebt oder nicht?

Sag, hast du geliebt oder nicht?
Ist es eine listige Maske oder ein Bedürfnis?
Oh, wie wichtig ist es für mich zu wissen,
Um wieder an mich selbst zu glauben,
Um wieder an mich selbst zu glauben.