Paroles et traduction Іво Бобул - Скажи любила

Скажи любила

В мені звучить якийсь мотив
Давно душа так не страждала
Чи ти любила, чи я любив?
Чи просто з ночі скрипка грала?

Вже захололо очей тепло
Вже загубивсь привітний вираз
Усе минуло, все відійшло
Німе питання залишилось

Скажи любила ти чи ні?
Чи просто гралася словами
Які згоріли у вогні
Десь посередині між нами

Скажи любила ти чи ні?
Це хитра маска, чи потреба?
О, як важливо знать мені
Щоб знов повірити у себе
Щоб знов повірити у себе

В житті медовість віддійшла
Її неначе хвиля змила
І тільки тиша, і слова
І запитання: "Чи любила?"

Скажи любила ти чи ні?
Чи просто гралася словами
Які згоріли у вогні
Десь посередині між нами

Скажи любила ти чи ні?
Це хитра маска, чи потреба?
О, як важливо знать мені
Щоб знов повірити у себе
Щоб знов повірити у себе

В мені звучить якийсь мотив
Давно душа так не страждала
Чи ти любила, чи я любив?
Чи просто з ночі скрипка грала?

Вже захололо очей тепло
Вже загубивсь привітний вираз
Усе минуло, все відійшло
Німе питання залишилось

Скажи любила ти чи ні?
Чи просто гралася словами
Які згоріли у вогні
Десь посередині між нами

Скажи любила ти чи ні?
Це хитра маска, чи потреба?
О, як важливо знать мені
Щоб знов повірити у себе

Скажи любила ти чи ні?
Скажи любила ти чи ні?

Скажи любила ти чи ні?
Це хитра маска, чи потреба?
О, як важливо знать мені
Щоб знов повірити у себе
Щоб знов повірити у себе

Скажи, любила ли

Во мне звучит какой-то мотив,
Давно душа так не страдала.
Любила ли ты, любил ли я?
Иль просто ночью скрипка играла?

Уже остыло глаз тепло,
Уже исчез приветный взгляд.
Всё прошло, всё отошло,
Немой вопрос остался витать.

Скажи, любила ты или нет?
Или играла лишь словами,
Что сгорели в огне,
Где-то посередине меж нами?

Скажи, любила ты или нет?
Хитрая маска, иль нужда?
О, как важно знать мне ответ,
Чтоб вновь поверить в себя,
Чтоб вновь поверить в себя.

В жизни медовая сладость ушла,
Её, словно волной, смыло.
И только тишина, да слова,
И вопрос: "Любила ли ты?"

Скажи, любила ты или нет?
Или играла лишь словами,
Что сгорели в огне,
Где-то посередине меж нами?

Скажи, любила ты или нет?
Хитрая маска, иль нужда?
О, как важно знать мне ответ,
Чтоб вновь поверить в себя,
Чтоб вновь поверить в себя.

Во мне звучит какой-то мотив,
Давно душа так не страдала.
Любила ли ты, любил ли я?
Иль просто ночью скрипка играла?

Уже остыло глаз тепло,
Уже исчез приветный взгляд.
Всё прошло, всё отошло,
Немой вопрос остался витать.

Скажи, любила ты или нет?
Или играла лишь словами,
Что сгорели в огне,
Где-то посередине меж нами?

Скажи, любила ты или нет?
Хитрая маска, иль нужда?
О, как важно знать мне ответ,
Чтоб вновь поверить в себя.

Скажи, любила ты или нет?
Скажи, любила ты или нет?

Скажи, любила ты или нет?
Хитрая маска, иль нужда?
О, как важно знать мне ответ,
Чтоб вновь поверить в себя,
Чтоб вновь поверить в себя.