Скрипка без струн - Іво Бобул traduction en allemand

Скрипка без струн

Я без тебе, неначе скрипка без струн
Неначе гори співучі мої без відлунь
Наче радість без туги й болю
Наче беркут без неба і волі
І, як бентежний прибій, ти в кожній миті моїй

Дай же хмелю п'янкого спраглим вустам
Щоб згорать до останку і знов воскресать
Воскресати для тебе й горіти
І нести до людей своє світло!

Як вітрами буйна повінь
Світ тобою нині повен!
Кожен промінь твого сонця — нині я!
І, як бентежний прибій, ти в кожній миті моїй!

Як обручка багряне сонце пливе
І ялини зарошені кличуть тебе
І про тебе співають всі гори
Бо взяли красу твою горду!

Як вітрами буйна повінь
Світ тобою нині повен!
Кожен промінь твого сонця — нині я!
І, як бентежний прибій, ти в кожній миті моїй!

Так радісно мені, що ти є у житті
І тобою, тобою живу я!
Так радісно мені, що ти є у житті
Я чекаю, чекаю на тебе любов!

Geige ohne Saiten

Ich bin ohne dich wie eine Geige ohne Saiten,
Wie meine singenden Berge ohne Echo,
Wie Freude ohne Kummer und Schmerz,
Wie ein Adler ohne Himmel und Freiheit.
Und wie eine unruhige Brandung bist du in jedem meiner Augenblicke.

Gib den berauschenden Rausch den durstigen Lippen,
Um bis zum Ende zu verbrennen und wieder aufzuerstehen,
Für dich aufzuerstehen und zu brennen,
Und mein Licht zu den Menschen zu tragen!

Wie eine stürmische Flut durch die Winde,
Ist die Welt heute von dir erfüllt!
Jeder Strahl deiner Sonne – bin heute ich!
Und wie eine unruhige Brandung bist du in jedem meiner Augenblicke!

Wie ein Ehering treibt die purpurne Sonne dahin,
Und die taufrischen Tannen rufen nach dir,
Und alle Berge singen von dir,
Weil sie deine stolze Schönheit angenommen haben!

Wie eine stürmische Flut durch die Winde,
Ist die Welt heute von dir erfüllt!
Jeder Strahl deiner Sonne – bin heute ich!
Und wie eine unruhige Brandung bist du in jedem meiner Augenblicke!

Ich bin so froh, dass du in meinem Leben bist,
Und durch dich, durch dich lebe ich!
Ich bin so froh, dass du in meinem Leben bist,
Ich warte, ich warte auf dich, meine Liebe!