Старое вино - Іво Бобул traduction en anglais

Старое вино

Случайности правят на этой земле
Банкет полупьяный и толпы народа
Мы рядом опять, и стоит на столе
Вино урожая далёкого года

Я жил с этим годом один на один
Все долгие зимы, но в это мгновенье
Открыли бутылки и вылетел джин
И вздрогнула ты от его появленья!

Всё, что давно, всё, что давно
Всё, что давно позабыла
Старое вино, горькое вино
Старое вино сохранила
На чужом Перун не для нас двоих
Не для нас двоих шёл с застолья
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю

Мне тщетно измен и обмана в стенах
На два одиночества нас разделило
Коль давнего года я выпил до дна
А ты его только слегка пригубила

Ты завтра проснёшься спокойной вполне
Но знай: до конца досиди, до ухода
Похмельной обидой застыла во мне
Вино урожая далёкого года

Всё, что давно, всё, что давно
Всё, что давно позабыла
Старое вино, горькое вино
Старое вино сохранила
На чужом Перун не для нас двоих
Не для нас двоих шёл с застолья
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю

Всё, что давно, всё, что давно
Всё, что давно позабыла
Старое вино, горькое вино
Старое вино сохранила
На чужом Перун не для нас двоих
Не для нас двоих шёл с застолья
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю

Old Wine

Chance rules in this world,
A half-drunk banquet, crowds of people around.
We're together again, and on the table stands
Wine of a distant year's vintage, profound.

I lived with that year, alone, one-on-one,
Through all the long winters, but in this moment bright,
The bottles were opened, a genie took flight,
And you trembled, dear, at its sudden apparition.

All that is long past, all that is long past,
All that you've long forgotten and left behind,
Old wine, bitter wine, so strong and fast,
Old wine, you have kept it, in your heart and mind.
On a stranger's Perun, not for us two,
Not for us two, I walked from the feast that night.
Get drunk, you too, with a sip, at the sight,
Get drunk, you too, into sweet captivity's might.
Get drunk, you too, with a sip, at the sight,
Get drunk, you too, into sweet captivity's might.

In vain, within these walls of betrayal and lies,
Two solitudes, we were divided in two.
I drank that old vintage right down to the lees, you see,
While you only slightly tasted it, it's true.

Tomorrow you'll wake up, completely serene,
But know this: stay till the end, until I'm gone.
A hungover resentment within me has been,
Wine of a distant year's vintage, withdrawn.

All that is long past, all that is long past,
All that you've long forgotten and left behind,
Old wine, bitter wine, so strong and fast,
Old wine, you have kept it, in your heart and mind.
On a stranger's Perun, not for us two,
Not for us two, I walked from the feast that night.
Get drunk, you too, with a sip, at the sight,
Get drunk, you too, into sweet captivity's might.
Get drunk, you too, with a sip, at the sight,
Get drunk, you too, into sweet captivity's might.

All that is long past, all that is long past,
All that you've long forgotten and left behind,
Old wine, bitter wine, so strong and fast,
Old wine, you have kept it, in your heart and mind.
On a stranger's Perun, not for us two,
Not for us two, I walked from the feast that night.
Get drunk, you too, with a sip, at the sight,
Get drunk, you too, into sweet captivity's might.
Get drunk, you too, with a sip, at the sight,
Get drunk, you too, into sweet captivity's might.