Україно! - Іво Бобул traduction en anglais

Україно!

Ми єдиний народ і земля в нас одна
І на нашій землі щось ділити не варто
Хоч дорога до волі була не легка
Та не згасла в душі віри сяюча ватра!

У майбутнє повір, викинь сумніви ти
Бо ще древо життя підніма свої крони
Після темних ночей має сонце зійти
Має благо прийти за небесним законом!

Україно! В тебе віримо ми, Україно!
Ти нашого роду колиска жива
Україно! Не поставить ніхто на коліна
Бо ти маєш на щастя високі права!

Є ще сила в руках і у серці вогонь
І його вже ніхто словом злим не погасить
Час високих надій у єднанні долонь
І майбутнє твоє на вустах твоїх гасел

Хай нам сил додає битви наших батьків
Хай в минуле ідуть наша кривда та болі
Нам іти лиш вперед, де світаниться вись
Де ясніє зоря української долі!

Україно! В тебе віримо ми, Україно!
Ти нашого роду колиска жива
Україно! Не поставить ніхто на коліна
Бо ти маєш на щастя високі права!

Україно! В тебе віримо ми, Україно!
Ти нашого роду колиска жива
Україно! Не поставить ніхто на коліна
Бо ти маєш на щастя високі права!

Ukraine!

We are one nation, one land we share,
And on our land, there's nothing to divide, my dear.
Though the road to freedom wasn't easy, it's true,
The shining fire of faith in our souls never died through.

Believe in the future, cast your doubts aside, my love,
For the tree of life is raising its crown above.
After dark nights, the sun is bound to rise,
Blessings will come, by heaven's own wise devise.

Ukraine! In you we believe, Ukraine!
You are the living cradle of our kin,
Ukraine! No one will bring you to your knees, my queen,
For you have the highest right to happiness within.

There's still strength in our hands, fire in our hearts so bold,
And no evil word can extinguish it, be told.
The time of high hopes, hands clasped as one, we see,
And your future, my love, is on your lips, so free.

May the battles of our fathers give us strength anew,
May our grievances and pain fade into the past, it's true.
We must move forward, where the heights are gleaming bright,
Where the dawn of Ukrainian destiny shines its light.

Ukraine! In you we believe, Ukraine!
You are the living cradle of our kin,
Ukraine! No one will bring you to your knees, my queen,
For you have the highest right to happiness within.

Ukraine! In you we believe, Ukraine!
You are the living cradle of our kin,
Ukraine! No one will bring you to your knees, my queen,
For you have the highest right to happiness within.