Ще не любов - Іво Бобул traduction en allemand

Ще не любов

В безсоння кави я наллю, хоч ніч зійшла вже до кімнати
Боюся вимовить "люблю", щоб того слова не злякати
Це вік життя, чи почуття — різниці в цих словах чимало!
Я серцем ще не прочитав, що поглядом ти написала

Ще не любов, але усе ж в душі так солодко і світло
Якась прояснена безмеж наповнила весняне тіло
Немов свічусь біля вікна і грію мрію карооку
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!

Оманлива буває мить, слова бувають випадкові
Але як благодатно жить святим передчуттям любові
Тому малюю кров і ти на фоні синього туману
І знов зову тебе до мрій напівчужу, напівкохану

Ще не любов, але усе ж в душі так солодко і світло
Якась прояснена без меж наповнила весняне тіло
Немов свічусь біля вікна і грію мрію карооку
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!

Ще не любов, але усе ж в душі так солодко і світло
Якась прояснена без меж наповнила весняне тіло
Немов свічусь біля вікна і грію мрію карооку
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!

Noch keine Liebe

In der Schlaflosigkeit gieße ich mir Kaffee ein, obwohl die Nacht schon ins Zimmer kam
Ich fürchte mich, "Ich liebe dich" auszusprechen, um dieses Wort nicht zu erschrecken
Ist es ein Lebensalter oder ein Gefühl – der Unterschied in diesen Worten ist beträchtlich!
Ich habe noch nicht mit dem Herzen gelesen, was du mit deinem Blick geschrieben hast

Noch keine Liebe, aber dennoch ist es in der Seele so süß und hell
Eine Art erhellte Grenzenlosigkeit hat meinen frühlingshaften Körper erfüllt
Als ob ich am Fenster leuchte und einen braunäugigen Traum wärme
Noch keine Liebe, aber sie scheint schon einen halben Schritt entfernt zu sein!

Ein Moment kann täuschend sein, Worte können zufällig sein
Aber wie wohltuend ist es, mit der heiligen Vorahnung der Liebe zu leben
Deshalb male ich Blut und Dich vor dem Hintergrund blauen Nebels
Und wieder rufe ich dich in meine Träume, halb fremd, halb geliebt

Noch keine Liebe, aber dennoch ist es in der Seele so süß und hell
Eine Art erhellte Grenzenlosigkeit hat meinen frühlingshaften Körper erfüllt
Als ob ich am Fenster leuchte und einen braunäugigen Traum wärme
Noch keine Liebe, aber sie scheint schon einen halben Schritt entfernt zu sein!

Noch keine Liebe, aber dennoch ist es in der Seele so süß und hell
Eine Art erhellte Grenzenlosigkeit hat meinen frühlingshaften Körper erfüllt
Als ob ich am Fenster leuchte und einen braunäugigen Traum wärme
Noch keine Liebe, aber sie scheint schon einen halben Schritt entfernt zu sein!
Noch keine Liebe, aber sie scheint schon einen halben Schritt entfernt zu sein!