Жоржини - Іво Бобул traduction en anglais

Жоржини

Кольоровий дощ на асфальті площ
Листя золоте ронять віти
Листя золоте сонячно цвіте
Пам'ять літа в них перелита

Ти не поспішай, це не твій трамвай
Доля нам дає три хвилини
І старий шансон, як забутий сон
Нам співає дощ по краплині

Очі на світі єдині знов беруть у полон
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов
Музика лине чарівна, все повертається знов
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов

Я приніс тобі квіти золоті
Колір золотий — на розлуку
Але я люблю, так тебе люблю
І не відпущу твою руку

Я приніс тобі квіти золоті
Я приніс тобі три жоржини
І старий шансон, як забутий сон
Нам співає дощ по краплині

Очі на світі єдині знов беруть у полон
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов
Музика лине чарівна, все повертається знов
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов

Очі на світі єдині знов беруть у полон
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов
Музика лине чарівна, все повертається знов
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов

Dahlias

Colored rain on the asphalt of squares
Golden leaves fall from the branches
Golden leaves bloom sunnily
The memory of summer is transfused into them

Don't hurry, this isn't your tram
Fate gives us three minutes
And the old chanson, like a forgotten dream
The rain sings to us drop by drop

The only eyes in the world capture me again
Autumn gives dahlias, autumn gives love
Magical music flows, everything returns anew
Autumn gives dahlias, autumn gives love

I brought you golden flowers
Golden color — for parting
But I love, I love you so
And I won't let go of your hand

I brought you golden flowers
I brought you three dahlias
And the old chanson, like a forgotten dream
The rain sings to us drop by drop

The only eyes in the world capture me again
Autumn gives dahlias, autumn gives love
Magical music flows, everything returns anew
Autumn gives dahlias, autumn gives love

The only eyes in the world capture me again
Autumn gives dahlias, autumn gives love
Magical music flows, everything returns anew
Autumn gives dahlias, autumn gives love