Дежавю - Ігор Кайдаш traduction en français

Дежавю

Задуши мене тілом, розірви на шматки
Розмалюй наші стіни в червоні кольори
Проникай скрізь пальці, іржаві голки
Я малюю світанок своєю кров'ю

Моє тіло доїдають холодні щури
Але біль не відчуваю, хоча і живий
Забиваю цвяхи в зуби, чую скрегіт в темряві
Я зникаю помаленьку, як дерева у вогні

Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"
Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"

Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"
Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"

Що скажеш на цей маніфест? Мій бог помер та не воскрес
І я з хрестом його ходжу, кінцем торкаюсь до небес
Мій Лютер Кінг, прикутий цвяхами в підвалі до труби
Даю тобі свій молоток. Забий останній та піди

Сьогодні спека допоможе відчувати запах пекла
Серед нього я палаю, але дихати так легко
Рідний постріл в скроню зачекався вже не перший рік
Самогубство — дуже легко — це як знати алфавіт

Мої очі не відкрити, не побачити зіниці
Я кажу останнє слово та лишаюсь на полиці
Ми вигадували справи, вигадували мрії
Та кінець всього один: стояти в урні на каміні

Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"
Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"

Déjà vu

Étouffe-moi de ton corps, déchire-moi en morceaux
Peins nos murs de rouge
Pénètre mes doigts, aiguilles rouillées
Je peins l'aube avec mon sang

Mon corps est dévoré par des rats froids
Mais je ne ressens pas la douleur, bien que je sois vivant
Je plante des clous dans mes dents, j'entends le grincement dans l'obscurité
Je disparaisse peu à peu, comme les arbres dans le feu

Mes yeux sont remplis de sang, je ressens un déjà vu
Je me répète: "Je ne le referai plus"
Mes yeux sont remplis de sang, je ressens un déjà vu
Je me répète: "Je ne le referai plus"

Mes yeux sont remplis de sang, je ressens un déjà vu
Je me répète: "Je ne le referai plus"
Mes yeux sont remplis de sang, je ressens un déjà vu
Je me répète: "Je ne le referai plus"

Que dirais-tu de ce manifeste ? Mon Dieu est mort et n'est pas ressuscité
Et je porte sa croix, son extrémité touche le ciel
Mon Luther King, enchaîné par des clous dans un sous-sol à un tuyau
Je te donne mon marteau. Donne le coup final et va-t'en

Aujourd'hui la chaleur aidera à sentir l'odeur de l'enfer
Je brûle au milieu, mais respirer est si facile
Une balle dans la tempe attend depuis plusieurs années
Le suicide est très facile, c'est comme connaître l'alphabet

Mes yeux ne peuvent pas s'ouvrir, je ne peux pas voir les pupilles
Je dis mon dernier mot et reste sur l'étagère
Nous avons inventé des choses, inventé des rêves
Mais la fin est la même : être dans une urne sur la cheminée

Mes yeux sont remplis de sang, je ressens un déjà vu
Je me répète: "Je ne le referai plus"
Mes yeux sont remplis de sang, je ressens un déjà vu
Je me répète: "Je ne le referai plus"