Paroles et traduction Інна Книжник - А нині невістка

А нині невістка

Ще з колиски мене мати вчила
Ще з колиски мене мати вчила
Щоб я рано хлопців, щоб я рано хлопців
Не кохала, не любила
Щоб я рано хлопців, щоб я рано хлопців
Не кохала, не любила

А я свою неньку не слухала
А я свою неньку не слухала
Як зустріла хлопця, хлопця молодого
Полюбила, покохала
Як зустріла хлопця, хлопця молодого
Полюбила, покохала

Вчора була дівка, як та ружа
Вчора була дівка, як та ружа
А нині невістка, а нині невістка
Маю мужа, маю мужа
А нині невістка, а нині невістка
Маю мужа, маю мужа

Вчора була дівка, як калина
Вчора була дівка, як калина
А нині невістка, а нині невістка
Не дівчина, не дівчина
А нині невістка, а нині невістка
Не дівчина, не дівчина

Вчора була дівка до купелі
Вчора була дівка до купелі
А нині невістка, а нині невістка
До постелі, до постелі
А нині невістка, а нині невістка
До постелі, до постелі

Вчора була дівка до видання
Вчора була дівка до видання
А нині невістка, а нині невістка
До копання, до копання
А нині невістка, а нині невістка
До копання, до копання

Треба рано встати, корову доїть
Треба рано встати, корову доїть
Бо лиха свекруха, бо лиха свекруха
Буде лаїть, буде лаїть
Бо лиха свекруха, бо лиха свекруха
Буде лаїть, буде лаїть

Бо лиха свекруха буде лаїть
Бо лиха свекруха буде лаїть
А як милий прийде, а як милий прийде
Заспокоїть, заспокоїть
А як милий прийде, а як милий прийде
Заспокоїть, заспокоїть

And Now I'm a Daughter-in-Law

From the cradle, my mother taught me
From the cradle, my mother taught me
Not to love boys, not to love boys
Too early, too soon
Not to love boys, not to love boys
Too early, too soon

But I didn't listen to my mother
But I didn't listen to my mother
When I met a boy, a young boy
I fell in love, I fell in love
When I met a boy, a young boy
I fell in love, I fell in love

Yesterday I was a girl, like a rose
Yesterday I was a girl, like a rose
And now I'm a daughter-in-law, and now I'm a daughter-in-law
I have a husband, I have a husband
And now I'm a daughter-in-law, and now I'm a daughter-in-law
I have a husband, I have a husband

Yesterday I was a girl, like a viburnum
Yesterday I was a girl, like a viburnum
And now I'm a daughter-in-law, and now I'm a daughter-in-law
No longer a maiden, no longer a maiden
And now I'm a daughter-in-law, and now I'm a daughter-in-law
No longer a maiden, no longer a maiden

Yesterday I was a girl, going to the bathhouse
Yesterday I was a girl, going to the bathhouse
And now I'm a daughter-in-law, and now I'm a daughter-in-law
Going to bed, going to bed
And now I'm a daughter-in-law, and now I'm a daughter-in-law
Going to bed, going to bed

Yesterday I was a girl, ready for marriage
Yesterday I was a girl, ready for marriage
And now I'm a daughter-in-law, and now I'm a daughter-in-law
Ready for digging, ready for digging
And now I'm a daughter-in-law, and now I'm a daughter-in-law
Ready for digging, ready for digging

I have to get up early, to milk the cow
I have to get up early, to milk the cow
Because the evil mother-in-law, because the evil mother-in-law
Will scold, will scold
Because the evil mother-in-law, because the evil mother-in-law
Will scold, will scold

Because the evil mother-in-law will scold
Because the evil mother-in-law will scold
But when my darling comes, but when my darling comes
He will calm me down, he will calm me down
But when my darling comes, but when my darling comes
He will calm me down, he will calm me down