Paroles et traduction Інна Книжник - Андрійко

Андрійко

Ти гадаєш, мій Андрійку, що я тебе люблю
А я тебе, дурний хлопче, словами голублю
А я тебе, дурний хлопче, словами голублю

Ой, болить мя голівонька та й межи плечима
Треба мені докторика з чорними очима
Треба мені докторика з чорними очима

Та не того докторика, що усіх лікує
А такого докторика, що мене цілує
А такого докторика, що мене цілує

Нехай мене він голубить, нехай мене пригорта
А хто мене вірно любить, хай на дворі зачека
А хто мене вірно любить, хай на дворі зачека

Не журися, дівчинонько, руто зелененька
Цей покинув — другий буде, ще ти молоденька
Цей покинув — другий буде, ще ти молоденька

Ти гадаєш, мій Андрійку, що я тебе люблю
А я тебе, дурний хлопче, словами голублю
А я тебе, дурний хлопче, словами голублю

Andriyko (Little Andrew)

You think, my Andriyko, that I love you so,
But I, silly boy, only flatter you with words, you know.
But I, silly boy, only flatter you with words, you know.

Oh, my head aches, right between my shoulders too,
I need a doctor with eyes dark and true.
I need a doctor with eyes dark and true.

Not the kind of doctor who heals everyone's plight,
But the kind of doctor who kisses me day and night.
But the kind of doctor who kisses me day and night.

Let him caress me, let him hold me tight,
And whoever truly loves me, can wait outside tonight.
And whoever truly loves me, can wait outside tonight.

Don't you worry, little girl, like the rue so green,
This one left — another will be, you're still young and keen.
This one left — another will be, you're still young and keen.

You think, my Andriyko, that I love you so,
But I, silly boy, only flatter you with words, you know.
But I, silly boy, only flatter you with words, you know.