Paroles et traduction Інна Книжник - Била мене мати

Била мене мати

Била мене мати березовим прутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом

А я собі стояла, аж кури запіли
На двері воду лляла, аби не рипіли
На двері воду лляла, аби не рипіли

На двері воду лляла, на пальцях ходила
Щоб мати не почула, щоби не сварила
Щоб мати не почула, щоби не сварила

А мати не спала, усе чисто чула
Та й мене не сварила, сама така була
Та й мене не сварила, сама така була

Била мене мати березовим прутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом

А я собі стояла, аж кури запіли
На двері воду лляла, аби не рипіли
На двері воду лляла, аби не рипіли

Meine Mutter schlug mich

Meine Mutter schlug mich mit einer Birkenrute,
Damit ich nicht bei einem jungen Rekruten stehe.
Damit ich nicht bei einem jungen Rekruten stehe.

Und ich stand da, bis die Hähne krähten,
Goss Wasser auf die Tür, damit sie nicht knarrte.
Goss Wasser auf die Tür, damit sie nicht knarrte.

Goss Wasser auf die Tür, ging auf Zehenspitzen,
Damit Mutter nichts hört, damit sie nicht schimpft.
Damit Mutter nichts hört, damit sie nicht schimpft.

Aber Mutter schlief nicht, hörte alles genau,
Und schimpfte mich nicht, sie war selbst einmal so.
Und schimpfte mich nicht, sie war selbst einmal so.

Meine Mutter schlug mich mit einer Birkenrute,
Damit ich nicht bei einem jungen Rekruten stehe.
Damit ich nicht bei einem jungen Rekruten stehe.

Und ich stand da, bis die Hähne krähten,
Goss Wasser auf die Tür, damit sie nicht knarrte.
Goss Wasser auf die Tür, damit sie nicht knarrte.