Paroles et traduction Інна Книжник - Била мене мати

Била мене мати

Била мене мати березовим прутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом

А я собі стояла, аж кури запіли
На двері воду лляла, аби не рипіли
На двері воду лляла, аби не рипіли

На двері воду лляла, на пальцях ходила
Щоб мати не почула, щоби не сварила
Щоб мати не почула, щоби не сварила

А мати не спала, усе чисто чула
Та й мене не сварила, сама така була
Та й мене не сварила, сама така була

Била мене мати березовим прутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом

А я собі стояла, аж кури запіли
На двері воду лляла, аби не рипіли
На двері воду лляла, аби не рипіли

Mother Beat Me

Mother beat me with a birch rod,
So I wouldn't stand with a young recruit.
So I wouldn't stand with a young recruit.

But I stood there, until the roosters crowed,
Poured water on the door, so it wouldn't creak.
Poured water on the door, so it wouldn't creak.

Poured water on the door, walked on tiptoe,
So mother wouldn't hear, so she wouldn't scold.
So mother wouldn't hear, so she wouldn't scold.

But mother wasn't sleeping, she heard everything clearly,
But she didn't scold me, she was the same once.
But she didn't scold me, she was the same once.

Mother beat me with a birch rod,
So I wouldn't stand with a young recruit.
So I wouldn't stand with a young recruit.

But I stood there, until the roosters crowed,
Poured water on the door, so it wouldn't creak.
Poured water on the door, so it wouldn't creak.