Paroles et traduction Інна Книжник - Гуляю я

Гуляю я

Мене мати полюбила
Мене мати полюбила
Два городи наділила
Гуляю я, гей! Гуляю я

Два городи наділила
Два городи наділила
А я їх не обробила
Гуляю я, гей! Гуляю я

А я їх не обробила
А я їх не обробила
Одна диня уродила
Гуляю я, гей! Гуляю я

Як повезла продавати
Як повезла продавати
То не знаю що казати
Гуляю я, гей! Гуляю я

Доки люди ціну склали
Доки люди ціну склали
То цигани диню вкрали
Гуляю я, гей! Гуляю я

Ви, цигани, добрі люди
Ви, цигани, добрі люди
Дайте диню, бо що буде
Гуляю я, гей! Гуляю я

З чим додому приїхати
З чим додому приїхати
Що я буду там казати?
Гуляю я, гей! Гуляю я

Як приходжу я додому
Як приходжу я додому
То не кажу я нікому
Гуляю я, гей! Гуляю я

Кури сміття розгортають
Кури сміття розгортають
Хлопці в вікна заглядають
Гуляю я, гей! Гуляю я

А у мене кудрі в'ються
А у мене кудрі в'ються
А за мене хлопці б'ються
Гуляю я, гей! Гуляю я

Не бийтеся, нема за що
Не бийтеся, нема за що
Хоч я гарна, та ледаща
Гуляю я, гей! Гуляю я

I'm strolling

My mother loved me so,
My mother loved me so,
Two gardens she did bestow.
I'm strolling, hey! I'm strolling.

Two gardens she did bestow,
Two gardens she did bestow,
But I let them lie fallow.
I'm strolling, hey! I'm strolling.

But I let them lie fallow,
But I let them lie fallow,
Just one melon did grow.
I'm strolling, hey! I'm strolling.

When I took it to the market,
When I took it to the market,
I don't know what to say, honey.
I'm strolling, hey! I'm strolling.

While folks were haggling the price,
While folks were haggling the price,
The Gypsies stole my melon, oh my!
I'm strolling, hey! I'm strolling.

You Gypsies, good people you seem,
You Gypsies, good people you seem,
Give me back my melon, or what will become of me?
I'm strolling, hey! I'm strolling.

With what shall I come home now?
With what shall I come home now?
What will I say somehow?
I'm strolling, hey! I'm strolling.

When I arrive back home,
When I arrive back home,
I don't tell anyone.
I'm strolling, hey! I'm strolling.

Chickens scratch in the dirt,
Chickens scratch in the dirt,
Boys peek through my window, and flirt.
I'm strolling, hey! I'm strolling.

My curls are bouncing free,
My curls are bouncing free,
And the boys are fighting over me.
I'm strolling, hey! I'm strolling.

Don't fight, it's not worthwhile,
Don't fight, it's not worthwhile,
Though I'm pretty, I'm rather idle.
I'm strolling, hey! I'm strolling.