Paroles et traduction Інна Книжник - Кину кужіль на полицю

Кину кужіль на полицю

Кину кужіль на полицю, сама піду на вулицю
Кину кужіль на полицю, сама піду на вулицю
Нехай миші кужіль трублять, нехай мене хлопці люблять
Нехай миші кужіль трублять, нехай мене хлопці люблять

На городі сіно гребла, черевички загубила
На городі сіно гребла, черевички загубила
Черевички загубила, собі хлопців наманила
Черевички загубила, собі хлопців наманила

Я нікого не любила, тільки Петра та Данила
Я нікого не любила, тільки Петра та Данила
Грицька, Стецька та Степана, вийду заміж за Івана
Грицька, Стецька та Степана, вийду заміж за Івана

Полюбила гультяя — така доля моя
Полюбила гультяя — така доля моя
Я думала, кучерявий — в його чуба нема
Я думала, кучерявий — в його чуба нема

Я думала, обголився, а він в кузні обсмалився
Я думала, обголився, а він в кузні обсмалився
Одна була волосина, та й то гнида одкусила
Одна була волосина, та й то гнида одкусила

Ти не піп і не дяк — не цілуй мене так
Ти не піп і не дяк — не цілуй мене так
Нехай мене поцілує запорізький козак
Нехай мене поцілує запорізький козак

Полюбила панича Петра Павловича
Полюбила панича Петра Павловича
Та не знаю що робити: чи покинуть, чи любити?
Та не знаю що робити: чи покинуть, чи любити?

Покинути жаль, жаль, бо карії очі
Покинути жаль, жаль, бо карії очі
А любити не буду, бо мі ся не хоче
А любити не буду, бо мі ся не хоче

Ой гоп, доня моя, і я так робила
Ой гоп, доня моя, і я так робила
Свого мужа шанувала, а з другим ходила
Свого мужа шанувала, а з другим ходила

Ой хто ж то пішов понад вербами?
Ой хто ж то пішов понад вербами?
Чи то твій, чи то мій світить ребрами?
Чи то твій, чи то мій світить ребрами?

I'll Throw My Distaff on the Shelf

I'll throw my distaff on the shelf, I'll go out on the street
I'll throw my distaff on the shelf, I'll go out on the street
Let the mice chew the distaff, let the boys love me
Let the mice chew the distaff, let the boys love me

I was raking hay in the garden, I lost my shoes
I was raking hay in the garden, I lost my shoes
I lost my shoes, I lured the boys to me
I lost my shoes, I lured the boys to me

I didn't love anyone, only Peter and Daniel
I didn't love anyone, only Peter and Daniel
Hrytsko, Stetsko and Stepan, I'll marry Ivan
Hrytsko, Stetsko and Stepan, I'll marry Ivan

I fell in love with a scoundrel — such is my fate
I fell in love with a scoundrel — such is my fate
I thought he was curly-haired — he has no forelock
I thought he was curly-haired — he has no forelock

I thought he shaved his head, but he got singed in the smithy
I thought he shaved his head, but he got singed in the smithy
There was one hair left, and even a nit bit it off
There was one hair left, and even a nit bit it off

You're not a priest or a deacon — don't kiss me like that
You're not a priest or a deacon — don't kiss me like that
Let a Zaporozhian Cossack kiss me
Let a Zaporozhian Cossack kiss me

I fell in love with the young gentleman Peter Pavlovich
I fell in love with the young gentleman Peter Pavlovich
But I don't know what to do: whether to leave him or to love him
But I don't know what to do: whether to leave him or to love him

It's a pity to leave him, a pity, because of his brown eyes
It's a pity to leave him, a pity, because of his brown eyes
But I won't love him, because I don't want to
But I won't love him, because I don't want to

Oh hop, my daughter, I did the same
Oh hop, my daughter, I did the same
I respected my husband, but went with another
I respected my husband, but went with another

Oh, who went along the willows?
Oh, who went along the willows?
Is it yours or mine, shining his ribs?
Is it yours or mine, shining his ribs?